SAHIN TEPESI
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5ο
Περίμενε!
Περίμενε Ρωμαίο.
Πάμε αγόρι μου.
Ντενίζ!
Ντενίζ.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί ήρθες πάλι εδώ μες στη βροχή;
Μην το κάνεις άλλο αυτό, σε παρακαλώ.
Αυτό το μέρος με κάνει και νιώθω καλά, μαμά.
Δεν φτάνουν τόσα προβλήματα;
Άντε έλα. Τι κάνεις εδώ; Άντε έλα. Πάμε σπίτι. Έλα κουνήσου.
Ντενίζ...
Κάτι με τραβάει συνεχώς εδώ, μαμά!
Η ψυχή μου ηρεμεί εδώ!
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαι εδώ!
Δεν χρειάζεται να γελάω ενώ μέσα μου κλαίω!
Μπορώ να αντιμετωπίσω τις ενοχές μου!
Μπορώ να ομολογήσω εδώ, να απολογηθώ εδώ!
Μπορώ να ζήσω τον πόνο μου στο έπακρο, μαμά!
Δεν μπορώ να το κάνω πουθενά αλλού αυτό!
Καταλαβαίνω... Σε καταλαβαίνω Ντενίζ... αλλά δεν γίνεται έτσι.
Τι θα γίνει αν σε δει κάποιος; Αν ο πατέρας σου ήταν σπίτι;
Εάν ερχόταν στο δωμάτιό σου και δεν σε έβρισκε;
Τι θα γινόταν αν σε έβρισκε εδώ;
Τι θα έκανες τότε;
Τι κάνεις εδώ με τέτοιο καιρό; Σε παρακαλώ. Δες πώς είσαι.
Πάγωσες. Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Μην έρθεις ξανά εδώ, Ντενίζ.
Έλα καλή μου. Θα αρρωστήσεις. Σε παρακαλώ.
Μην έρθεις ξανά εδώ.
Ντενίζ!
Έλα εδώ!
Εσείς οι δύο ήσασταν.
Τι;
Εσάς τις δύο είδα εκείνο το βράδυ.
Τι ανοησίες λες;
Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρος. Αλλά όταν σας είδα έτσι, κατάλαβα.
Τι κατάλαβες; Τι είναι αυτά που λες;
Νόμιζα ότι έβγαζαν τον κύριο Μιτάτ.
Μου είπαν όμως ότι τον έβγαλαν το πρωί.
Αυτό σημαίνει ότι είδα εσάς να τον πετάξατε μέσα.
Συγκρατήσου. Τρελόγερε. Παραφέρεσαι.
Πώς μπόρεσες και τον σκότωσες;
-Τι ανοησίες λες; -Γιατί το έκανες; Ντροπή σου.
Έι. Έι. Έι.
Παρεξήγησες...
Περίμενε. Περίμενε.
-Τι κατάλαβες; Παρεξήγησες.. -Δεν θα σε ακούσω.
-Μπορείς να πεις τα προβλήματα σου στην αστυνομία κυρία Τουνά. -Περίμενε με.
Περίμενε.
Στάσου. Στάσου, αγόρι μου.
Είστε καλά;
-Μελέκ; -Ντεμίρ!
-Υποθέτω είναι ατύχημα. -Αδελφέ Αρίφ.
Αδελφέ Αρίφ!
Mελέκ, κάλεσε ασθενοφόρο. Αδελφέ Αρίφ!
Αδελφέ;
Τους/ τις είδα...
Τους/τις είδα και τους δύο...
-Ορίστε, κύριε Ντεμίρ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Tουνά..
Ο αδελφός Αρίφ...
Πέθανε.
Καληνύχτα.
Άντε έλα. Θα αρρωστήσεις.
Άντε.
Οδηγούσα με το αυτοκίνητο...
Είδα κάποια κίνηση...
Η Μελέκ ήταν εκεί με το σκύλο της.
Βγήκα έξω...Είδα έναν άντρα ξαπλωμένο κάτω...Ο αδελφός Αρίφ.
Το ποδήλατό του στη μια μεριά...
Ο ίδιος στην άλλη...
Δηλαδή τον χτύπησαν και έφυγαν;
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. Πρώτα καλέσαμε ασθενοφόρο. Μετά...
Πήγαμε στο νοσοκομείο, από εκεί στην αστυνομία.
Πέθανε μπροστά στα μάτια μας.
Δεν ήμουν σε θέση να οδηγήσω για αυτό με έφεραν οι αστυνομικοί.
Τον συμπαθούσα πολύ. Τον συναντούσα κάποιες φορές και τα λέγαμε...
Κρίμα.
Τζεϊλάν!
Νόμιζε ότι είδε κάποιον στη προβλήτα τη νύχτα που πέθανε ο θείος μου Μιτάτ..
Σου είπε τίποτα τέτοιο;
Όχι. Δεν μου είπε τίποτα για αυτό.
Δεν μπορεί να δει καλά. Εσύ μου το είπες.
Ίσως οι προβολείς ήταν κλειστοί. Δεν μπόρεσε να δει το αυτοκίνητο που ερχόταν.
Ναι, ίσως το αυτοκίνητο να έτρεχε πολύ.
Είπε, "Τους/ τις είδα."
Αυτούς που τον χτύπησαν;
Δεν ξέρω.
Είπε, "Τους/τις είδα."
Είπε, "τους/τις είδα και τους δύο."
Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια.
Δηλαδή ήταν ζωντανός όταν τον βρήκες.
Δηλαδή μάλλον νόμιζαν ότι ήταν νεκρός και το έσκασαν αφήνοντας τον εκεί.Τι ασυνείδητη!
Εάν επέστρεφαν και τον έλεγχαν, μπορεί να ήταν ζωντανός.
Δεν είναι ατύχημα, αλλά δολοφονία.
Τόσοι θάνατοι αλήθεια, ο ένας μετά τον άλλον.
Νυστάζω. Πάω για ύπνο.
Και εγώ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Πάμε για ύπνο.
Άντε Ντεμίρ.
Θα μείνω για λίγο εδώ.
Άντε έλα.
Καληνύχτα.
Ντενίζ...
Μην με ακουμπάς.
-Σύνελθε. Τι εχεις π΄παθει; -Το έκανες. Τον σκότωσες.
Μην είσαι χαζή. Πώς μπορείς και λες κάτι τέτοιο;
Περιμένεις να πιστέψω ότι όλα αυτά είναι σύμπτωση;
Πιστεύεις ότι μπορώ να σκοτώσω κάποιον επίτηδες; Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Μην το αρνείσαι.
Τι είδους άτομο έχεις γίνει, μαμά;
Ντενίζ.
Ντενίζ. Ντενίζ, έλα στα λογικά σου. Κάθισε. Ναι. Ναι. Ναι.
Κοίτα, δεν το αρνούμαι. Στο λέω.. Ήθελα να το κάνω..
Ήθελα να το κάνω γιατί ήμουν αβοήθητη.
''Έι! Έι! Έι! Παρεξήγησες.
''Περίμενε. Περίμενε.'''
''-Τι κατάλαβες; Παρεξήγησες.. -Δεν θα σε ακούσω.''
-Μπορείς να πεις τα προβλήματα σου στην αστυνομία κ.Τουνά. -Περίμενε με.''
Ήθελα να το κάνω ..
το ήθελα αλλά δεν το έκανα. Δεν έγινε. Εγώ...
Είμαι δολοφόνος; Είμαι δολοφόνος;
Άδικα μιλάς μαμά. Δεν σε πιστεύω.
Ντενίζ. Ντενίζ. Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. Σώπασε.
Τι θα γίνει εάν δεν σωπάσω;
Θα βάλεις να με σκοτώσουν και μένα;
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Περνάω τόσα πολλά για σένα, πνίγομαι με τόσα πολλά...
Πώς;... Πώς μπορείς και μου το λες αυτό;
Σε φοβάμαι τώρα, μαμά.
Να φοβάσαι.
Εάν συνεχίσεις να λες ανοησίες σαν κι αυτές...
Κι εγώ νομίζω ότι πρέπει να με φοβάσαι.
-Εμπρός; - Καλημέρα, κυρία Τουνά.
- Καλημέρα. - Με πήρατε το βράδυ. Δεν το άκουσα.
Το τηλέφωνό ήταν στο αθόρυβο.
Χαίρομαι που δεν το άκουσες.
Λυπάμαι πολύ.
Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. Χαλάρωσε.
Γιατί με πήρατε; Εάν είναι κάτι που μπορώ να κάνω τώρα..
Υπήρχε ένα θέμα. Δεν χρειάζεται τώρα. Λύθηκε μόνο του.
Ζητώ συγγνώμη και πάλι.Θα έρθω σύντομα.
Θα πάω στην εταιρεία μετά. Θα πάω μόνη μου.
Μπορείς να έρθεις εκεί αργότερα, εντάξει;
Όπως επιθυμείτε κυρία.
-Καλή σας μέρα. -Καλή σας μέρα.
Καλημέρα!
Γιατί φωνάζεις πρωί-πρωί;
Μη σας ματιάξω. Ξυπνήσατε πιο νωρίς από όλους.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
Η μέρα σας πάει καλά.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ πολύ. Σαν να με ξυπνάει κάποιος πρωί-πρωί.
Είναι συνήθεια. Βγαίνουμε για δουλειά νωρίς το πρωί.
-Δεν κουράζεσαι όταν μιλάς τόσο πολύ; - Όχι.
Εγώ όμως κουράζομαι που σε ακούω.
Θα ετοιμάσω πρωινό.
Πως είναι;
Συνήθισες εδώ;
- Καλά είναι. - Πως είναι ο Σερίφ;
Συνέρχεται σιγά σιγά;
Ο πόνος του είναι φρέσκος αλλά θα συνέλθει...
Μετά θα συνεχίσει τη ζωή του.
Θα γελάσει πάλι και θα προχωρήσει. Δεν μπορείς να πεθάνεις με αυτούς που έφυγαν.
Τα παιδιά του πως είναι;
Ειδικά ο Μετέ.. Φαίνεται πως το πήρε κατάκαρδα.
Μην τα ρωτάτε, κυρία Τουνά.
Ήταν πολύ κοντά στη μητέρα του.
Είχα κάτι να του πω χθες το βράδυ αλλά δεν πήρα γιατί ήταν πολύ αργά.
- Μάλλον θα κοιμόταν... - Τι κοιμόταν;
Το παιδί δεν μπορεί να μείνει σπίτι.
Βγήκε;
Και οι δύο δεν ήταν σπίτι χθες. Γύρισαν αργά, ο ένας μετά τον άλλον.
Μόλις έκλεισα τα μάτια μου μπήκε ο ένας..
Μόλις έκλεισα τα μάτια μου, μπήκε και ο άλλος.
Χάλασαν και τον ύπνο μου. Δεν έχω ησυχία να κοιμηθώ.
-Σηκώθηκα με απόλυτη ησυχία. -Κατάλαβα. Κατάλαβα.
Κατάλαβα.Τώρα πήγαινε ετοίμασε το πρωινό.
Όπως επιθυμείτε.
Καλή δύναμη.
Ο ψαράς Αρίφ πέθανε.
Μου το είπε ο μπαμπάς το πρωί.
Τον χτύπησε αυτοκίνητο ενώ οδηγούσε το ποδήλατό του.
Κόψε και αυτό. Θα καεί καλά. Είναι ξερό.
Στο λέω θα καεί. Θα καεί.
Βγάλε τα γάντια σου.
Βγάλτα.
Μην κάνεις ξανά καμιά κίνηση χωρίς να το ξέρω.
Μετέ, αγόρι μου!
Η κυρία Τουνά πήρε για σένα. θα την πας στο γραφείο.
Άντε αγόρι μου. Άστα αυτά. Ετοιμάσου. Γρήγορα.Άντε!
Μαμά;
Ακόμα σκέφτεσαι τα χθεσινοβραδινά;
Ναι.
Δεν μπορώ να ξεχάσω τον καημένο τον άνθρωπο.
Επηρεάστηκα πολύ.
Κρίμα, ήταν γέρος άνθρωπος. Καλή του ανάπαυση.
Και αυτοί οι άκαρδοι άνθρωποι ζουν ανάμεσα μας, το ξέρετε αυτό; Ορκίζομαι.
Όταν είπε, 'είδα και τους δύο' κοίταξε με έναν τρόπο...
Δεν μπορώ να το ξεχάσω όλη μου τη ζωή.
Πρέπει να είδε τα καθάρματα που τον χτύπησαν.
Να προσέχεις, Βερντά. Εντάξει;
Κοίτα κορίτσι μου. Οδηγούν σαν τρελοί στο δρόμο.
Να προσέχεις γύρω σου όταν βγάζεις το Ρωμαίο βόλτα. Θεός φυλάξοι.
Εντάξει μαμά. Μην ανησυχείς.
Τέλος πάντων. Θα φύγω για δουλειά. Να συνέλθω λίγο.
Και να ετοιμαστώ, εντάξει;
Τι θα κάνεις, Βερντά; Θα πας στη δουλειά μετά το κολέγιο;
Δεν έχει δουλειά απόψε.
Γιατί;
Απολύθηκε, μαμά.
Τι;
-Γιατί της το είπες; -Γιατί της το κρύβεις;
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. Τι συνέβη; Μπορείς να μου πεις;
Τι άνθρωπος είσαι εσύ;
Δεν το είπα για να σε προστατέψω, βλάκα.
Είναι φανερό ποιον προσπαθείς να προστατέψεις.
Θα σε σκοτώσω.
Εντάξει παιδιά. Μη μαλώνετε.Πες μου τώρα.
Αυτός ο σγουρομάλλης ο Εφέ Ακντορά πάει στη δουλειά της, μαμά. Απλά για να ξέρεις..
Βερντά!
Συζητούσαν μεταξύ τους. Φυσικά, όταν εγώ...
Είδα αυτή τη κατάσταση...Τα πράγματα ξέφυγαν.
Συναντάς ακόμη αυτό το αγόρι μετά από όσα είπε η Τουνά;
Άντε. Απάντησε της. Άντε.
Τι έκανε στη δουλειά σου;
Η Εζγκί γράφτηκε για μαθήματα χορού.
Της έκανα μάθημα χθες βράδυ.
Ο Εφέ ήρθε να την δει. Αλλά ο γιο σου...
Του επιτέθηκε χωρίς να ξέρει τίποτα...Δημιούργησε ένα χάος.
Απολύθηκα εξαιτίας του.
Έπρεπε τότε να μου πει όμορφα, ότι ήρθε για την Εζγκί.
Γιατί έκανε φιγούρα μπροστά μου;
-Εσύ τον ρώτησες όμορφα; -Μαμά...
-Μαμά, βλέπεις πως τον υπερασπίζεται, σωστά; -Εντάξει, περίμενε. Αρκετά.
Βερτά, δεν ανακατεύτηκα ποτέ στη ζωή σου...
Δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη να σε προειδοποιήσω για κάτι.
Αλλά αυτή η κατάσταση είναι διαφορετική.
Ότι και να γίνει, δεν θέλω να βλέπεις αυτό το αγόρι.
Εάν δώσεις αφορμή στην Τουνά να μας προσβάλει, θα χαλάσω τη σχέση μας. Απλά να το ξέρεις.
Και, εσύ έχεις προβλήματα θυμού...
Πρέπει να το λύσεις. Κατάλαβες;
Μην προκαλείς χάος και δάκρυα παντού.
Ενεργείς χωρίς να σκέφτεσαι.
Πληγώνεις τον εαυτό σου και μας.
Ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις.
Εδώ προσπαθώ να σταθώ στα πόδια μου.
Προσπαθώ να πιστέψω σε κάτι. Προσπαθώ να μείνω δυνατή.
Δες τι κάνετε εσείς. Και οι δύο με συγχύζεται.
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα.
Εγώ και ο κύριος Ερκάν θα υπογράψουμε το συμβόλαιο συνεργασίας σήμερα..
Αλλά κοίτα πως ξεκινήσαμε τη μέρα.
Χάρη σε σας τους δύο.
''Τότε άσε με να σου πω.''
'' Η Τουνά δεν θέλει την Μελέκ γιατί...''
''Η Μελέκ και ο Ντεμίρ ήταν κάποτε ερωτευμένοι.''
- Ορίστε; - Γεια σας, κύριε Ερκάν.
Καλημέρα. Πως είστε κυρία Μελέκ;
Καλημέρα. Ευχαριστώ. Καλά είμαι.
Για την ακρίβεια είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Πάω στην εταιρεία τώρα...
Πότε θα έρθετε εκεί;
Κυρία Μελέκ, δεν μπορώ να έρθω στην εταιρεία σήμερα.
Πρέπει να βγω εκτός πόλης για μια ακρόαση.
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
Εντάξει, καλά τότε.
Θα μιλήσουμε όταν έχετε χρόνο τότε. Εντάξει;
Καλά. θα τα πούμε,
Καλή σας μέρα.
Μαμά!
- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι. Δεν είναι τίποτα.
Φεύγω.
Εντάξει. Καλό μάθημα.
Βερντά...
Μην ξεχάσεις τι σου είπα.
Εντάξει.
- Όμορφε! - Τζεϊλό!
Φεύγεις;
Ναι, φεύγω καλή μου.
Άντε έλα.
Ο Εφέ έφυγε χωρίς να σε δει.
Τι συνέβη; Είστε μαλωμένοι μεταξύ σας;
Φέρεται σαν κακομαθημένο παιδί αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί του.
Τι συνέβη;
Γιατί αυτή η περιέργεια, Τζεϊλάν;
Γιατί αυτός ο θυμός;
Εάν ανησυχείς για τη συνεργασία της Μελέκ με τον Ερκάν, μην ανησυχείς.
Είναι και αυτό μέσα στα τόσα προβλήματα.
Πανικοβλήθηκες και έκανες ένα λάθος. Απείλησες στον κύριο Σαμέτ...
Φυσικά όμως, δεν μπορούσες να φανταστείς την κίνηση του Ερκάν. Σωστά;
-Μπορούσες εσύ να το φανταστείς; -Όχι.
Βρήκα τη λύση. Το έλυσα.
Ο Ερκάν και η Μελέκ δεν θα γίνουn συνέταιροι.
Θεέ και Κύριε!
Δείχνεις πολύ σίγουρη.
Ξέρουμε χρόνια τον Ερκάν. Είναι στενός φίλος του Ντεμίρ. Σωστά;
Είναι οικογενειακός φίλος...
Δεν νομίζω θα πάει ενάντια σε όλα αυτά.
Νομίζω θα θέλει να σας αντικρίζει, εσένα και τον Ντεμίρ με άνεση.
Του είπες κάτι;
Κάτι μικρό που έπρεπε να ξέρει...
Θα μας βοηθήσει. Μην ανησυχείς.
Χρησιμοποίησα μια από τις τακτικές σου.
Περίμενε ένα λεπτό. Μη φεύγεις. Τζεϊλάν!
Τζεϊλάν, πες μου. Συνέχισε...
Τι είπες στον Ερκάν;
Όλα θα πάνε καλά.
Σήκω.
Σήκω πάνω.
Μην βγάλεις άχνα.Θα σε σφάξω.
Κατάλαβες; Ωραία!
-Τώρα... -Ποιος είσαι; Σε παρακαλώ άφησε με να φύγω.
Πάρε το μαχαίρι, σε παρακαλώ. Τι θέλεις από μένα;
Θέλω την αδελφή μου και τον αδελφό σου.
Δεν ξέρω την αδελφή σου, αλήθεια. Σε παρακαλώ άφησε με.
Που είναι η αδελφή μου;
Δεν ξέρω την αδελφή σου, αλήθεια. Σε παρακαλώ άφησε με.
Που είναι η αδερφή μου; Μην παίζεις μαζί μου.
Που είναι ο μπάσταρδος ο Τζεμ;
Ξέρω ότι εσείς κρύψατε την Αϊτσά.
Δεν είδα καθόλου την Αϊτσά, εντάξει;
Δεν την είδα καθόλου. Άφησε με να φύγω.
Μην μου λες ψέματα. Πάρε τον Τζεμ...
Ορκίζομαι, τελευταία φορά που είδα την Αϊτσά ήταν στην Σμύρνη.
Δεν την είδα ξανά. Δεν ξέρω... - Πάρε τον Τζεμ.
Πες του να φέρει την αδελφή μου εδώ. Κατάλαβες;
Η Αϊτσά δεν είναι με τον Τζεμ.
Σε παρακαλώ άφησε με. Πέτα το μαχαίρι τώρα.
Κορίτσι...Κοίτα κορίτσι...
Μην παίζεις μαζί μου.
Εντάξει;
Εάν σου λέω να τον πάρεις, τότε θα τον πάρεις.
Πάρτον και πες του μπάσταρδου να έρθει εδώ.
Δεν έχω το τηλέφωνο μου μαζί μου. Δεν μπορώ να τον πάρω.
Για να δούμε εάν έχεις το τηλέφωνο σου ή όχι.
Τι είναι αυτό; Ορίστε.
Πάρτον αλλιώς θα σε κόψω κομματάκια.
Πάρε τον Τζέμ...Πες του να φέρει την αδελφή μου...
Και να πάρει πίσω την δική του. Άντε.
Πάρτον.
Εντάξει. Εντάξει, περίμενε.
Είναι κανείς εδώ; Βοήθεια!
Βοήθεια!
Eφέ, πάμε να φύγουμε. Σε παρακαλώ.
Βερντά, περίμενε. Μείνε μακριά.
Έλα! Έλα! Έλα!
-Έλα εδώ ρε. -Σε παρακαλώ, πάμε να φύγουμε...
Κοίτα, είμαι ο Εφέ Ακντορά...
Δεν θα πλησιάσεις ξανά αυτό το κορίτσι, εντάξει;
Κατάλαβες;!
Κατάλαβα.Κατάλαβα.Κατάλαβα.
Eφέ, τραυματίστηκες. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. Γρήγορα.
Εντάξει Βερντά. Δεν είναι τίποτα.
-Γρήγορα. -Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι. Εσύ;
Θα οδηγήσω εγώ. Τρέχα.
Πίεσε καλά την πληγή σου. Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία..
Δεν αιμορραγεί.
Τότε τι είναι αυτό που τρέχει;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Πες μου αν είσαι εντάξει;
Καλά είμαι. Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο;
Δεν χρειάζεται νοσοκομείο. Ξέχνα το.
Δεν ξέρουμε πόσο βαθιά είναι η πληγή σου. Μπορεί να χρειάζεται ράμματα.
Όχι καλή μου.
Που είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο; Πες μου.Προς τα που;
Δεν χρειάζεται νοσοκομείο, Βερντά. Οι γονείς μου θα πανικοβληθούν.
Εκτός αυτού...θα μου φάνε το κεφάλι. Δεν μπορώ να το αντέξω.
Και η μητέρα μου...
Αχ Τζεμ. Μας προκάλεσες τόσα προβλήματα.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας; Τι θέλει από σένα;- Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω. Αλλά ο Τζεμ θα πεθάνει στα χέρια μου μόλις τον πιάσω.
Αχ Θεέ μου. Έχουμε περάσει τόσα πολλά.
Τι θα πούμε στις μητέρες μας;
-Στρίψε. -Τι;
-Στρίψε από εδώ. Πάμε στο δικό μου σπίτι. -Μην είσαι ανόητος.
Βερντά. Ξέχνα το νοσοκομείο. Θα πάμε στο σπίτι μου.
Θα φροντίσουμε την πληγή και θα είναι μια χαρά. -Όχι, όχι αποκλείεται.
Βερντά, σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Τίποτα. Βαριέμαι.
Κι εγώ.
Να βγούμε μαζί σήμερα;
Άντε!
Σε ποιον στέλνεις μηνύματα;
Οι φίλοι μου από τη Σμύρνη έχουν κάνει μια ομάδα...
Συζητάμε...
Φεύγω.
Σε ποιόν μιλάω;
-Συγγνώμη, μαμά; -Φεύγω.
Εντάξει. Εντάξει μαμά.
Όλα να σου πάνε καλά.
- Εντάξει. Τα λέμε. - Τα λέμε.
Κλείσε το air condition. Είναι πολύ ζεστά εδώ μέσα.
Πας πολύ γρήγορα. Πολύ γρήγορα. Το πρόσεξες;
Υποθέτω ότι είναι στη φύση σου.
Να προκαλέσεις κανένα σε ατυχήματα.
Επίτηδες.
Πήγαινε πιο σιγά.
Θα με πάρεις και το βράδυ, εντάξει;
Μην απομακρυνθείς από την εταιρεία.
Σου τηλεφώνησα χθες βράδυ...
Να σου πω ότι θα δουλέψεις για μένα σήμερα.
Αλλά δεν ήσουν σπίτι.
Βγήκα.
Αλλά εγώ...
Ξέρω ότι τηλεφωνήσατε στον μπαμπά μου το πρωί.
Όταν έμαθα ότι δεν ήσουν σπίτι χθες βράδυ, δεν είπα τίποτα στον πατέρα σου.
Η θεία σου μου είπε ότι γύρισες πολύ αργά.
Που ήσουν;
Ήθελα να ζήσω τον πόνο της μητέρας μου μόνος μου.
Κατάλαβα.
Δεν άναψες το φλας, κοίτα!
Πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες.
-Καλώς ήρθες. -Γεια σου.
- Σε έκανα να περιμένεις πολύ; - Περίμενε, για να δω.
Τα φρούτα δεν άρχισαν να φυτρώνουν πάνω μου, κανένα πρόβλημα.
Αϊ, ήταν πολύ άσχημο, σωστά;
Αλλά βαριόσουν πραγματικά..
Φαίνεται τόσο πολύ;
Μπορώ να το διαβάσω από το πρόσωπο σου.
Ναι, αισθάνθηκα ασφυξία και έπρεπε να βγω σήμερα..
Οπότε, άντε.
Τι κάνεις, φίλε;
Κάνε στην άκρη, παλικάρι. Σε έβαλαν να κάνεις το σκιάχτρο εδώ;
Κάνε στην άκρη άνθρωπε μου.
Υποθέτω ότι θα το πει και στον αδελφό του.
Και αυτός ψυχοπαθής είναι.
Έχουμε να ασχοληθούμε και με αυτόν τώρα.
Όλη η οικογένεια έχει πρόβλημα.
Τα πρόσωπα τους είναι διαβολικά.
Τι πρέπει να κάνω; Να σπάσω και τα δικά του μούτρα; Υποθέτω ότι το θέλει.
Τέλος πάντων.Ας το πει στον αδελφό του. Και τι έγινε;
Πήρε ότι του άξιζε αποό τον Τζεμ Οζντέν.
Μην στεναχωριέσαι. Κοίτα, δεν θα στεναχωρεθείς σήμερα.
Κανένα πρόβλημα, τίποτα. Τίποτα για σήμερα. Εντάξει;
Σταμάτα δεξιά.
-Τι έγινε; -Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Καλά.
Θα οδηγήσω εγώ.
Δεν θα σε πιέσουμε σήμερα. Θα ηρεμήσουμε το κεφάλι σου..
Θα αλλάξουμε την διάθεση σου, εντάξει; Χαλάρωσε. Χαλάρωσε. Άστο σε μένα.
Άντε.έλα.
Ω Θεέ μου.
Πως χωράς εδώ;
Έλα. Κάθισε κάτω και απλά πες μου που είναι.
Εντάξει. Ηρέμησε, μελισσούλα. Δεν είναι τόσο άσχημα.
-Που είναι το κουτί των πρώτων βοηθειών; -Στο μπάνιο.
Υπάρχουν τα πάντα εδώ. Σαν ένα φαρμακείο.
Επίδεσμος...
Αντισηπτικό..
Κρέμα...
Ένα λεπτό...
Θα χρειαστώ κι ένα ψαλίδι.
Σε αυτό το συρτάρι.
Πονάς;
Πολύ!
Θα ήταν καλό να πάρεις τον αδελφό σου.
Να τον ενημερώσεις για τον κίνδυνο.
Μετά σου αφιερώνω το επόμενο τραγούδι, εντάξει; Η ευκαιρία σου...
Μου αρέσει...
Με τίποτα.
Απλά αστειεύομαι...
Δεν θα απαντήσεις;
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με την Βερτά. Δεν θα ασχοληθώ με καθέναν σήμερα, εντάξει;
Σήμερα είμαι μαζί σου, καπετάν Ντενίζ!
Μπορεί να είναι κάτι σημαντικό...
Τι λέω εγώ και τι μου λες εσύ; Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από εσένα σήμερα.
Αυτό είναι. Εντάξει;
-Δεν απαντάει. -Πρέπει να είναι απασχολημένος.
Θα σε πάρει πίσω, αλλά πρέπει να το λύσετε το θέμα.
Εάν ο Τζεμ το μάθει αυτό, θα πάει στην Σμύρνη,
θα βρει αυτόν τον άνθρωπο και θα τον στραγγαλίσει.
Και θα βρεθεί μπλεγμένος.
Μην του το πεις τότε. Πιθανόν ο άνθρωπος δεν θα σας ενοχλήσει πάλι..
Χάρη σε σένα.
Φοβήθηκες πολύ;
Δεν θα φοβόσουν αν κάποιος κρατούσε ένα μαχαίρι στο λαιμό σου;
Φοβήθηκα... ότι κάτι μπορεί να σου συμβεί...
Και τώρα αυτό...
Φοβάμαι όταν κάποιος κρατάει ψαλίδι στα χέρια του.
Πρόσεχε...
-Πρέπει να το βγάλω; -Ναι.
Πρόσεχε...
Σιγά...
Δεν λυπάμαι για τα ακριβά ρούχα, αλλά...
-Ευτυχώς, δεν είναι πολύ βαθύ. -Σου το είπα.
Ας είναι. Πρέπει να το καθαρίσουμε καλά.
Μην το αγγίζεις.
Εντάξει.Εντάξει, περίμενε.
Εντάξει... Εντάξει, συγγνώμη.
Θα νιώσεις λίγο πόνο, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει...
Τι;
Ξέχασα τον πόνο μου, βλέποντας σε να με φροντίζεις έτσι. Με έπιασαν τα γέλια.
Μείνε όμως ακίνητος...
Είσαι καλή όμως σε αυτό...
Όταν έχεις έναν αδελφό που συνεχώς μπαίνει σε φασαρίες...
Αναγκάζεσαι να μάθεις.
Τι άρωμα είναι αυτό;
Είναι το δικό μου άρωμα.
Δεν το έχω ξαναμυρίσει. Είναι καταπληκτικό.
Αυτό το άρωμα φτιάχτηκε για μένα.
Τελείωσε;
Γεια σας, κυρία Μελέκ.
Ορίστε, κυρία Ρανέ.
Ναι. Προετοίμασα την φόρμουλα ακριβώς όπως τη θέλατε. Ορίστε.
Υπέροχα.
Πολύ ωραία.
Όπως το είχα υποθέσει.
Ευλογημένα τα χέρια σου, κυρία Μελέκ.
Εκπληρώσατε το όνειρο του πατέρα σας.
Ολοκληρώσατε το έργο που άφησε στη μέση.
Δώσατε τις τελευταίες πινελιές.
Είμαι πολύ συγκινημένη αυτή τη στιγμή.
Κι εγώ.
Τότε θα ετοιμάσω μια λίστα με τις πρώτες ύλες που θα χρειαστούμε
για την παραγωγή. Στη συνέχεια, θα υποβάλουμε αίτηση για έγκριση.
Κυρία Ρανέ...
Νομίζω ότι δεν πρέπει να βιαστούμε. Ας σιγουρευτούμε πρώτα, και μετά το κάνουμε.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει πρόβλημα, αλλά μπορεί να υπάρξει.
Εντάξει όπως επιθυμείτε. Θα περιμένω να με ενημερώσετε.
-Ναι. -Εντάξει. Με την άδεια σας...
Θα πέρναμε τη μηνιαία έκθεση σήμερα.
Ναι, κυρία Tουνά. Θα την πάρουμε σε δύο ώρες περίπου.
Εντάξει, μπορείς να συνεχίσεις από εδώ και πέρα. Υπάρχει κάτι άλλο;
Αυτά είναι όλα για τώρα, κυρία.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Έλα, Γιλμάζ.
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι είμαι εδώ, κυρία.
Καλά έκανες.
Για την ακρίβεια, δεν έχω κάποια δουλειά για σένα.
Θα γυρίσω μόνη μου το βράδυ στο σπίτι.
Αλλά μείνε γύρω, εντάξει; Μην εξαφανίζεσαι.
Εντάξει, κυρία.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Να, κυρία Tουνά...
Μια φίλη μου κοιτάει για δουλειά.
- Τι είδος δουλειά; - Τίποτα συγκεκριμένο, στην πραγματικότητα.
Απλά χρειάζεται μια δουλειά.
Δεν έχει εργαστεί σε κάποιο γνωστό μέρος πριν.
- Σχετικά με την εκπαίδευσή της; - Απόφοιτη λυκείου.
Τι άλλο έκανε πριν;
Δούλεψε ως πωλήτρια.
Αλλά είναι πολύ ταλαντούχο κορίτσι.
Μαθαίνει αμέσως οποιαδήποτε εργασία.
Στην πραγματικότητα, χρειάζεται κάποιος στο σπίτι.
Ήρθε η αδερφή του Σερίφ, αλλά η Γκιουλντέσταν δεν έχει επιστρέψει, όπως ξέρεις..
Εννοώ...
Στην πραγματικότητα, όχι για τις δουλειές του σπιτιού.
Χρειάζομαι κάποιον να τους διαχειρίζεται.
Ότι νομίζετε ότι είναι κατάλληλο, κυρία.
Καλώς.
Μπορεί να έρθει αύριο στο σπίτι. Να την δω.
Σας ευχαριστώ πολύ κυρία.
Παρακαλώ.
- Εμπρός; - Ο Γιλμάζ είμαι. Ο Γιλμάζ.
-Πως είσαι; -Καλά. Εσύ;
Μίλησα στην κυρία Τουνά για σένα.
Μην μου πεις...Και;
Τι σου είπε;
Υπάρχει καμία ελπίδα;
Χρειάζεται κάποιον στο αρχοντικό.
Τι μου λες;
Κάτι σαν υπεύθηνη. Δεν κατάλαβα πολλά.
Θα σε πάω εκεί αύριο να την δεις.
Δεν το πιστεύω, Γιλμάζ. Σε ευχαριστώ πολύ! Ευχαριστώ πολύ.
Δεν είναι σίγουρο ακόμα. Θέλει να σε δει.
Δεν είσαι το δεξί της χέρι;
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Πήρα τη δουλειά σίγουρα. Σίγουρα.
Σε ευχαριστώ πολύ, Γιλμάζ. Ευχαριστώ.
Ο Θεός σε έστειλε σε μένα, το ορκίζομαι.
Θα χαρώ πολύ να σε βοηθήσω.
Να το γιορτάσουμε απόψε;
Εντάξει. Θα κανονίσουμε κάτι...
Άντε. Τα λέμε.
Τα λέμε.
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
Τα κατάφερες τελικά, κορίτσι.
Κύριε Ντεμίρ, γεια σας.
Σας ζήτησα πριν λίγο. Είπαν ότι δεν ήσασταν εδώ.
- Είχαμε κηδεία. Τι συνέβη; -Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει μια προσφορά να μελετήσετε. Ήθελα να σας την δείξω.
Εντάξει. Έλα.
-Ελάτε αργότερα. -Οπως θέλετε.
Τι έγινε Ερκάν; Καλώς ήρθες.
Καλώς σε βρήκα.
Τι έκανες; Υπόγραψες τη σύμβαση;
Είσαι συνεργάτης του οίκου Βερντά τώρα;
Όχι. Δεν υπέγραψα ακόμα.
Είσαι βέβαιος ότι κάνεις το σωστό;
Όταν λες σωστό;
Δεν καταλαβαίνεις από αρώματα και τα σχετικά, φίλε μου.
Ναι, το ξέρω..
Και ξέρεις την κατάσταση του οίκου καλύτερα από μένα.
-Είναι χρεωμένη. -Το ξέρω.
Οπότε τι σκεφτόσουν όταν συμφώνησες για αυτό, για όνομα του Θεού;
Δεν σκέφτηκα τίποτα, Ντεμίρ.
Συμφώνησα χωρίς να σκεφτώ.
Καλά.
Eρκάν, κοίτα..
Είσαι παλιός μου φίλος. Σε αγαπώ...
Κι εγώ.
Δεν θέλω να πάθεις καμιά ζημιά.
Επέτρεψε με να σε προειδοποιήσω.
Φυσικά, η απόφαση είναι δική σου.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Ναι;
Κύριε Ερκάν, Γεια σας. Εγώ...
Δεν σας περίμενα. Εννοώ..
Είπατε ότι είχατε μια ακρόαση εκτός πόλεως.
Γεια σας.
Ανάθεσα την υπόθεση σε έναν φίλο.
Θα αναλάβω την δική του υπόθεση. Υπάρχει ακόμα χρόνος για αυτό.
Εντάξει. Παρακαλώ περάστε.
Κύριε Ερκάν, εμείς...
Πήραμε μια απόφαση με βιασύνη χθες.
Ναι. Όλα έγιναν λίγο, γρήγορα.
Εννοώ...
Θα καταλάβω αν αλλάξατε γνώμη, πραγματικά...
Μπορείτε να μου το πείτε καθαρά.
Εξάλλου..
Θα βάλετε τόσα χρήματα. Είναι ένα τεράστιο ποσό.
Και...
Δεν θα ενοχληθώ... Δεν θα με πειράξει..
Η διαίσθηση σας είναι πολύ δυνατή.
Όταν άκουσα τη φωνή σας το πρωί...
Πιστέψτε με, σκεφτόμουν σε όλο τον δρόμο πως να σας το πω αυτό...
Θέλω να πω, ναι, έχω τις επιφυλάξεις μου.
Είχα.
Ήμουν τόσο μπερδεμένος.
Δεν θα το αρνηθώ.
Παρόλα αυτά, πριν από λίγο...
Η απόφαση μου άλλαξε εντελώς στο διάδρομο.
Η προσπάθεια που δείχνετε για να κρατήσετε τη μνήμη του πατέρα σας ζωντανή...
Πρέπει πραγματικά να εκτιμηθεί.
Και.
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να είμαι μέρος αυτής της προσπάθειας ....
Πιστέψτε με.
Μην αισθάνεστε υποχρεωμένος να το κάνετε μετά από αυτό που συνέβη χθες, εντάξει;
Κοιτάξτε, κυρία Μελέκ.
Αν για σας ήταν ο πατέρας σας, για μένα ήταν ο κύριος Μιτάτ.
Και θα ήμουν πολύ χαρούμενος, αν τα όνειρά του γίνουν πραγματικότητα.
Και εσείς γίνατε μεγάλο παράδειγμα για μένα.
Ακριβώς γιατί δεν τα παρατήσατε...
Κι εγώ δεν θα εγκαταλείψω. Αυτή είναι η απόφαση μου.
Εάν μετά, θέλετε να το σκεφτείτε λίγο, θα το καταλάβω.
Το κατάλαβα.
Ίσως θέλετε να προσφέρετε στον νέο σας συνεργάτη ένα φλιτζάνι καφέ.
Φυσικά.
Σκέτο, σωστά;
Ναι, σκέτο.
Ένα σκέτο καφέ, παρακαλώ.
Ορίστε.
Ούτε την πόρτα δεν μπορείς να ανοίξεις. Τι θα γινόταν εάν δεν μπορούσα να περπατήσω;
-Θα έμενες απ'έξω. -Και εσύ χωρίς τα φάρμακα σου.
Αφήνω τα κλειδιά εδώ.
Ο φαρμακοποιός έδωσε ισχυρά παυσίπονα. Τέσσερα την μέρα.
Πάρε ένα τώρα. Θα φύγω μόλις δω ότι είσαι καλά.
Γιατί; Βιάζεσαι;
Ναι..
Για την ακρίβεια, είχα να δώσω το βιογραφικό μου σε κάποια μέρη πριν πάω στο κολέγιο.
Πρέπει να φύγω για να μην αργήσω.
Εντάξει.
Θα σου φέρω νερό.
Πόνεσε;
Όχι.
Συγγνώμη. Έλα..
Να σου αλλάξω τον επίδεσμο.
-Δεν πονάει πολύ, σωστά; -Όχι.
Λυπάμαι πολύ! Με συγχωρείτε. Ω Θεέ μου!
Πραγματικά συγγνώμη! Ζητώ συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Κοίταζε μπροστά σου κορίτσι μου.
Με συγχωρείτε.
Είστε καλά; Δεν πάθατε κάτι;
Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ.
Κι εγώ πρόσφατα το ανακάλυψα.
Η Κωνσταντινούπολη είναι πολύ όμορφη.
Αα και η Σμύρνη είναι όμορφη.
Όταν έρθεις κάποια μέρα, θα σε ξεναγήσω.
Έχω πάει πολλές φορές στην Σμύρνη.
Πού πήγες;
Πήγες στην προκυμαία; Έκανες βόλτα στον κήπο του αρχοντικού.
Ανέβηκες στο τελεφερίκ;
Εάν σου πω ότι δεν βγήκα ποτέ από το αυτοκίνητο;
Και εάν σου πω ότι θα το πίστεψα;
Αλλά νομίζω ότι έτσι απολαμβάνεις μια πόλη. Περπατώντας.
Το κατάλαβα σήμερα.
Είδα ένα τελείως διαφορετικό πρόσωπο της πόλης σήμερα.
Αλλά κοίτα αυτή την ομορφιά...
Πόσο φυσικό, Πόσο απλό...
Με την ευκαιρία, μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος! Ένα πολύ γνήσιο μέρος.
Αναρωτιέμαι, αν η Αϊτσά θα ντρεπόταν εδώ;
Ποια;
Η Αϊτσά το πρώην κορίτσι μου.
Δεν της άρεσαν τέτοια μέρη.
Είπε πολλά πράγματα όπως, "Αυτό είναι το μέρος που με έφερες; "Αυτό και εκείνο...
Χωρίσατε;
Στεναχωρήθηκες;
Όχι.
Δεν πήγαινε καλά έτσι κι αλλιώς...
Στην πραγματικότητα, μπορεί να με αποκαλείς ανόητο, αλλά
αλλά απαλλάχτηκα από ένα μεγάλο πρόβλημα.
Νιώθεις ελεύθερος.
Μάλλον διαβάζεις το μυαλό μου.
Αυτό δεν το ξέρω αλλά...
Σε καταλαβαίνω...
Και παραδόξως, νομίζω και εσύ με καταλαβαίνεις..
Δεν έχω αισθανθεί ποτέ τόσο άνετα με ένα κορίτσι πριν, όπως με σένα.
-Ορκίζομαι! - Και εγώ το ίδιο.
Αυτό το μέρος με έκανε να νιώσω τόσο όμορφα!
Πίστεψε με..
Εάν ένιωθα την ίδια ηρεμία και στο σπίτι,
δεν θα ήθελα να φύγω.
Γιατί; Θα πας κάπου;
Λοιπόν..
Έχουμε και άλλο μυστικό, κοίτα!
Τι σχέση έχει αυτό τώρα; Φεύγεις και άλλα...πώς προέκυψε αυτό;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Τζεμ.
Πρέπει να φύγω μακριά.
Είμαι αναγκασμένη να το κάνω.
Που θα πας;
Δεν ξέρω!
Δεν αποφάσισα ακόμη.
Ίσως στο Λονδίνο, ή Ρώμη..
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να φύγω.
Δεν μπορείς να φύγεις..
Οι γονείς σου δεν θα το επιτρέψουν. Έχεις το κολέγιο σου εδώ!
Δεν θα πάρω την άδεια κανενός..
Ώστε θα το σκάσεις.
Ναι.
Χάρη σε σένα, αποχαιρετώ σήμερα την Κωνσταντινούπολη.
Αποχαιρετάς...
Θα φύγεις αμέσως; Τόσο σύντομα;
Λοιπόν..
Όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο για μένα..
Ετοίμασα τη λίστα που μου ζητήσατε.
-Τόσο γρήγορα; -Είμαι τόσο χαρούμενη που γέμισα με ενέργεια..
Ορίστε. Ρίξτε και εσείς μια ματιά στον πλήρη κατάλογο των πρώτων υλών.
Ωραία!
-Οπότε θα το προωθήσω αμέσως. -Ναι σε παρακαλώ.
Πότε θα μπορέσουμε να τα έχουμε αφού εγκριθεί;
Αύριο κιόλας.
Οπότε μπορούμε να ξεκινήσουμε την παραγωγή αμέσως.
Φυσικά!
Δεν μπορώ να το πιστέψω, κυρία Ρανέ. Ευχαριστώ πολύ!
- Παρακαλώ. - Είμαι λιγο βιαστική.
Έχω καλεσμένο απόψε. Πρέπει να προετοιμαστώ...
-Εντάξει. -Μπορείς να χειριστείς τα υπόλοιπα, σωστά;
Βέβαια, βέβαια. Θα πάρω την έγκριση τότε.
Εντάξει.
-Καλή σας μέρα! -Θα τα πούμε σύντομα.
-Καλημέρα! -Καλημέρα!
Tουνά..
Είδες το mail που πήραμε απο την Σπάρτα;
Το είδα. Το είδα. Αυτό κοιτάζω τώρα.
Νομίζω ότι είναι μια μεγάλη προσφορά.
Ας το εγκρίνουμε.
Πιστεύεις ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε με την εταιρεία του Ερκάν;
Ναι. Γιατί;
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Υπέγραψε τη σύμβαση και έγινε επίσημα
"ο συνεργάτης του οίκου Βερντά.
Μπορεί να συνεχίσει να είναι ακόμη ο δικηγόρος μας σε αυτή την περίπτωση;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα.
Θέλω να πω, έχουν γίνει συνέταιροι και θα παράγουν αρώματα.
Κοίτα κάτι πράγματα! Κοίτα το θάρρος τους!
Αναρωτιέμαι, τι θα δημιουργήσουν;
Νομίζουν ότι αυτή η δουλειά είναι εύκολη.
Η πωλήτρια του Μαντί και ο δικηγόρος συνεργάζονται..
Και θα δημιουργήσουν ένα άρωμα..
Αναρωτιέμαι με τι θα το παράγουν; Σκόρδο, υποθέτω..
Κοίτα κατάσταση!
Υποτιμούν τη δουλειά μας.
Θέλω να πω, εντάξει!
Ξέρω ότι η Μελέκ δεν γνωρίζει τα όρια της, αλλά...
Τι να πούμε για τον Eρκάν;
Δεν είναι δικηγόρος μας; Δεν έπρεπε να είναι δίπλα μας;
Νιώθω σαν να έχω προδοθεί.
Δεν θα τον συγχωρήσω, Ντεμίρ.
Αλλά πρέπει να φερθούμε λίγο επαγγελματικά,
γιατί ξέρει όλα τα μυστικά μας στην τελική.
- Νομίζω πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε μαζί του. - Έτσι νομίζεις;
Λέω ότι πρέπει να φερθούμε διπλωματικά.
Πολύ δύσκολο! Πολύ δύσκολο αλλά..
Αλήθεια είναι! Έχεις δίκιο.
Καλά τότε! Ας είναι έτσι..
Ας εγκρίνουμε και την προσφορά. Νομίζω ότι είναι καλή...
Εντάξει.Θα τους απαντήσω τότε.
Τα λέμε.
Κύριε Ντεμίρ, αυτό χρειάζεται έγκριση.
Τι είναι;
Παραγγελία πρώτων υλών για τον οίκο Βερντά.
Εντάξει, θα το κοιτάξω...Μπορείτε να φύγετε.
Εντάξει.
-Τι θέλεις, Ντεμίρ; -Είσαι καλά;
Σε ρωτάω γιατί ήρθες;
Να με ντροπιάσεις;
Θα πεις και εσύ το ίδιο πράγμα;
Θα μου πεις ότι έκανα λάθος που ήρθα εδώ;
Όχι, γιατί κλαίς;
Σου αρέσει όταν κλαίω, σωστά;
Απολαμβάνεις να με βλέπεις αβοήθητη.
Να με βλέπεις αποτυχημένη...
Αλλά έχεις δίκιο, αλήθεια! Δεν μπορώ να πετύχω.
Και δεν θα μπορέσω να πετύχω γιατί αυτό είναι το μόνο που είμαι ικανή.
Δεν μπορώ να το κάνω!
Αν αυτό σε κάνει ευτυχισμένο, μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος τώρα.
Καλημέρα!
-Νιλουφέρ, σε ευχαριστώ. -Στην υγειά σου.
Και εγώ νόμιζα..
Αυτό το κορίτσι είναι ακόμη θυμωμένη μαζί μου.
Δεν ξέρω, δεν απαντάει στις κλήσεις μου, δεν με επισκέπτεται καν...
Αλλά η φίλη μου είναι πολύ απασχολημένη με την δουλειά.
Όχι, είναι δυνατόν;
Ήμουν πράγματι πολύ απασχολημένη!
Και σήμερα είμαι πολύ απασχολημένη αλλά...
Ήθελα να έρθω αφού δεν θα έχω χρόνο να σε δω όταν θα αρχίσει η παραγωγή..
Ψυχή μου! Δείχνεις τόσο χαρούμενη.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη, Νιλουφέρ!
Είμαι πολύ χαρούμενη. Όπως είπαν τα παιδιά μου,
αυτό θα είναι πραγματικά επιτυχημένο.
Μακάρι φιλενάδα μου! Αρκετά με όσα υπέφερες.
Σήκωσε το κεφάλι σου και χαλάρωσε...Το αξίζεις..
Ήμουν λίγο ενοχλημένη σήμερα το πρωί..
Όπως ο κύριος Σαμέτ, έτσι και ο Ερκάν..
Φοβόμουν ότι και ο κύριος Ερκάν θα αλλάξει γνώμη, αλλά δεν το έκανε..
Τελικά υπέγραψε το συμβόλαιο.
Ερκάν ή κύριος Ερκάν;
Είσαι λίγο αναποφάσιστη.
Κύριος Ερκάν.
Θα σου πω κάτι... Λες ότι ο κύριος Ερκάν είναι άνθρωπος του νόμου, έτσι;
Τι δουλειά έχει με τις μυρωδιές, τα αρώματα, κλπ;
Ήθελε να κάνει μια επένδυση.
Αυτό λες είναι δηλαδή;
Τι προσπαθείς να πεις πάλι, Νιλουφέρ;
Καταλαβαίνεις πολύ καλά τι εννοώ...
Οπότε επέτρεψε με να σου πω..
Ίσως ενδιαφέρεται για σένα.
Νιλουφέρ..
Είσαι τόσο επίμονη να μου τα φτιάξεις με κάποιον. Είναι δυνατόν;
Είπα ο Ντεμίρ ενδιαφέρεται για σένα,
είπες είναι παντρεμένος. Ορίστε αυτός είναι ελεύθερος.
Και τι έγινε που είναι ελεύθερος,δεν με απασχολεί.
Μελέκ..
Έχασες τον άντρας σου πριν χρόνια..
Δεν άφησες κανέναν να μπει στη ζωή σου. Είσαι νέα, όμορφη.
Για ποιο λόγο να κρατήσεις τον εαυτό σου μακριά;
Αμάν Νιλουφέρ!
Εντάξει αλλά..
Ο κύριος Ερκάν είναι δικηγόρος.
Είναι οικονομικά τακτοποιημένος.
Είναι όμορφος άντρας. Γιατί όχι;
Δεν έχω χρόνο για έρωτες, Νιλουφέρ.
Η μόνη μου έγνοια είναι ο οίκος Βερντά.
Έτσι μου λες με άλλον τρόπο ότι είναι όμορφος;
Αδερφή Μελέκ, δεν μπόρεσα να σε δω. Με συγχωρείς.
- Όχι καλή μου. Είναι δυνατόν; - Φαίνεσαι πολύ όμορφη πάλι.
Ευχαριστώ.
Όμορφη αλλά..
Προσέχει κανέναν γύρω της; Κοίτα γύρω της, σωστά;
-Νιλουφέρ. -Θα πλύνω τα χέρια μου και θα έρθω.
Γιατί λες τέτοια πράγματα μπροστά της;
Κι εσύ γιατί με κάνεις να λέω τέτοια πράγματα; Ω Θεέ μου!
Σεβγκί μου, νομίζεις η Μελικέ θα είναι χρήσιμη στον όμιλο;
Δεν νομίζω, καλή μου.
-Κοίτα, θα δεις πως θα κλέψει όλο το φως της
δημοσιότητας λέγοντας ότι έκανε όλη τη δουλειά απόψε.
Θα έρθει με το νέο της φίλο.
-Τι ωραία! -Δεσποινίς Σεβγκί, ας πάμε για μανικιούρ.
Θα μπορούσατε να με συγχωρήσετε για ένα λεπτό;
-Εμπρός; -Εμπρός; Γεια σας, κύριε Ερκάν!
-Πώς είστε; -Καλά. Ευχαριστώ, κυρία Τζεϊλάν. Εσείς πώς είστε;
Καλά είμαι. Ετοιμάζομαι για την επίδειξη μόδας απόψε..
Είστε ελεύθερος; Ελπίζω να μην σας ενόχλησα..
Όχι, πηγαίνω για μια ακρόαση. Είμαι στο αυτοκίνητο.
Τότε δεν θα σας κρατήσω πολύ. Θα σας δω στη επίδειξη.
Αλλά κυρία Τζεϊλάν, δεν θα μπορέσω να έρθω στην επίδειξη μόδας απόψε.
- Παρακαλώ συγχωρέστε με. -Γιατί;
Είχα μια πρόσκληση για απόψε που δεν μπορούσα να την απορρίψω.
Θα επισκεφθώ τη κυρία Μελέκ.
Εντάξει.
Τότε δεν θα σας απασχολήσω άλλο.
-Γεια σας -Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα!
Μπορείτε σας παρακαλώ να με αφήσετε;
Αυτό δεν είναι κυματιστή κόμμωση.
Ήθελα μια κυματιστή κόμμωση!
Δεν σας ζήτησα να με κοροϊδέψετε!
-Μα κυρία Τζεϊλάν.. -Όχι "Μα κυρία Τζεϊλάν"...αυτή η κόμμωση..
Δεν είναι καλή. Δεν μου άρεσε. Θα τα κάνω μόνη μου..
Κυρία Τζεϊλάν!
Κυρία Τζεϊλάν, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
-Όχι! Δεν υπάρχει. -Σας παρακαλώ να τα κάνω εγώ.
Παρακαλώ καθίστε.
Δεν θέλω! Ευχαριστώ!
Τι συνέβη;
Με έκανες να ζήσω μια πολύ όμορφη μέρα!
Αλήθεια; Σου άρεσε;
Εννοώ, είχα να αισθανθώ τόσο ήρεμη εδώ και πολύ καιρό, αλλά ..
Όλα τα καλά πράγματα τελειώνουν. Είμαστε και πάλι εδώ.
Αλλά η εξερεύνηση του τόπου που γεννήθηκα μαζί σου ήταν όμορφη. Ευχαριστώ!
Εάν έμενες περισσότερο, θα μπορούσαμε να εξερευνήσουμε πολλά πράγματα, αλλά ....
Ήρθες πολύ αργά εδώ, Τζεμ..
Αν είχαμε γνωριστεί νωρίτερα, ίσως τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά..
Δεν φταίς εσύ..
Ο παππούς μου φταίει.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Σε ευχαριστώ για όλα. Αντίο!
Τι έγινε.. Τι έγινε τώρα;
Μόλις φτάσανε.
Ο τύπος οδηγούσε το αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Έρχεται. Πρέπει να κλείσω.
Δώστο σε μένα, καλή μου. Σε ευχαριστώ.
Περίμενε!Περίμενε! Περίμενε!
Ρωμαίο..
Καλεί. Περίμενε!
Εμπρός;
Ευχαριστώ πολύ! Αποκοιμήθηκα και ξύπνησα..
Είδα 1500 αναπάντητες κλήσεις. Ανησύχησες πολύ για μένα.
Πώς είσαι;
Σκέφτηκα ότι δεν θα το ρωτούσες αυτό.
Το ρώτησα...
Πολύ καλά! Εσύ;
Καλά.
Δεν ακούγεσαι καλά.
Όχι καλά είμαι.
Θα πήγαινες για να κάνεις αίτηση για δουλειά..Κάποια εξέλιξη;
Δοκίμασα σε λίγα μέρη.
Και;
Και.. Περιμένω.
Πρέπει να κλείσω τώρα. Είμαι πολύ απασχολημένη.
Εντάξει. Θα μιλήσουμε αργότερα τότε.
Φιλάκια.
Ω Ρωμαίο! Περίμενε λίγο!
Ω Θεέ μου!
Η καρδιά μου είναι ήδη χάλια...
Τι συμβαίνει;
Ερωτεύτηκα;
Ουφ! Όχι!Όχι! Τίποτα τέτοιο.
Πες: "Όχι, δεν είσαι ερωτευμένη" Εντάξει;
Πες όχι.
Έχω ερωτευτεί;
Πες μου. Τον έχω ερωτευτεί;
Έναν τέτοιον άντρα;
Ναι, Ρωμαίο; Πες μου.
Έχω ερωτευτεί;
Ρωμαίο, πες κάτι!
Ρωμαίο, ναι ή όχι; Πες μου την αλήθεια.
Αυτό πως να το λάβω; Σαν ναι ή σαν όχι.
Πρόκειται να αποφοιτήσεις φέτος, σωστά;
Ρώτησα κάτι δύσκολο;
Ναι.Φέτος.
Ξόδεψα πολλά χρήματα σήμερα για σένα.
Έψαξα για μεταπτυχιακά μαθήματα στο εξωτερικό.
Βρήκα σπουδαία κολέγια.
Εε;
Θέλεις να πας στις ΗΠΑ ή τον Καναδά για ανώτερο δίπλωμα;
Εσύ επιλέγεις.
Δεν θα αντιμετωπίσεις καμία δυσκολία. Μην ανησυχείς!
Θα σπουδάσεις πολύ άνετα.
Θα κάνεις το μεταπτυχιακό σου.
Στην πραγματικότητα, μπορείς να κάνεις και το διδακτορικό σου.
Θα πάρεις διάφορα διπλώματα. Φαντάσου!
Θα αρχίσουν να σε αποκαλούν "Κύριε".. Εσένα!
Θα σε αποκαλούν Κύριε Μετέ...
Ακούγεται καλό, έτσι; Σου άρεσε;
Και αν σου αρέσει εκεί, δεν θα επιστρέψεις εδώ. Ε;
Σου δίνω μια ευκαιρία που δεν μπορείς καν να ονειρευτείς.
Μην το κάνεις αυτό. Πες κάτι.
Δεν έχω σχέδια να πάω στο εξωτερικό.
Είδες όλα τα σχέδια που έκανες μέχρι σήμερα γύρισαν εναντίον σου..
Τουλάχιστον κάνε τους σωστούς υπολογισμούς από τώρα και στο εξής..
Δεν σκέφτομαι να αφήσω τον πατέρα μου και τον αδερφό μου και να πάω οπουδήποτε.
Μπορείς να τους πάρεις μαζί σου.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο για όλους.
Είδες;
Όταν δεν αξίζεις τίποτα..
Σου προσφέρω μια ζωή γεμάτη από όλα.
Πρέπει να το εκτιμήσεις.
Ορίστε.
Καλημέρα, κυρία Tουνά! Πώς είστε, κυρία;
Καλά, ευχαριστώ.
Τώρα, έχω μια φόρμα μπροστά μου...
Έχει εγκριθεί.
Δεν ήθελα να δώσω από το απόθεμα πριν σας ρωτήσω, κυρία.
Τι φόρμα είναι; Με τι σχετίζεται;
Πρώτες ύλες που έχουν ζητηθεί από τον Οίκο Βερντά..
Ο κύριος Ντεμίρ το ενέκρινε..Να τα δώσω από το απόθεμα;
Όχι, όχι, όχι! Μην το προχωρήσεις.
Θα προσθέσω μερικές πρώτες ύλες σε αυτό.
Στείλτε μου τη φόρμα αμέσως. Ή δώστε το στον Γιλμάζ..
Δώστε το στον Γιλμάζ. Θα μου το φέρει στο σπίτι..
Εντάξει, κυρία. Όπως επιθυμείτε.
Βερντά, βγάλε τις χαρτοπετσέτες. Αυτές στο συρτάρι..
Ακριβώς! Και βάλε ένα λουλούδι στη μέση. Στη μέση, εντάξει;
Έχεις δίκιο.
Καλή μου Βερντά, άναψε και ένα κερί.
Η ατμόσφαιρα πρέπει να δείχνει ωραία. Εντάξει;
Έχουμε καλεσμένο μετά από τόσα χρόνια. Τι σου συμβαίνει, Τζεμ;
Η ερώτηση σου έχει ήδη απαντηθεί. Έναν καλεσμένο.
Τι κάνει ένας ξένος στο σπίτι μας;
Τι τρόπος είναι αυτός που μιλάς, Τζεμ;
Πετούσες από τη χαρά σου μόλις χθες που έγινε συνέταιρος μας.
Έγινε συνέταιρος μας και τι; Ω Θεέ μου!
Άλλο είναι η δουλειά και άλλο η προσωπική ζωή. Τι δουλειά έχει στο σπίτι μας; Δεν το καταλαβαίνω..
Ήθελα να κάνω κάτι γι 'αυτόν ως μια χειρονομία, Τζεμ.
- Μην το μεγαλοποιείς. - Δεν μπορούσες να το κάνεις έξω;
Πού να τον πήγαινα, Τζεμ;
Που να τους πάμε αυτούς τους ανθρώπους;
Σε κάποιο φτηνό μέρος;
Δεν έχουμε αρκετά χρήματα.
Κοίτα, εμείς μαγειρεμένα τα πάντα στο σπίτι. Είναι τέλειο!
Και ήμαστε όλοι μαζί. Είναι κακό αυτό;
Νομίζω ότι οφείλεται στο γεγονός ότι έπρεπε να μείνει στο σπίτι απόψε.
Εντάξει! Όλα είναι έτοιμα....
Πάω να αλλάξω ρούχα και έρχομαι.
Νομίζω το πρόβλημα σου δεν είναι ο καλεσμένος.
Σαν να είναι κάτι άλλο.
Δεν είμαι σε καλή διάθεση.
Τι έγινε;
Μάλλον από το καιρό. Δεν ξέρω.
Κανένα νέο από την Αϊτσά;
Όχι..
Έχεις ακόμη επαφές μαζί της; Σε παίρνει;
Όχι! Πήρε μερικές φορές, αλλά δεν μιλήσαμε.
Και δεν θα μιλήσω μαζί της. Γιατί ρώτησες;
Τίποτα! Απλά ήρθε στο μυαλό μου.
Αγόρι μου!
Τρελό αγόρι, πότε θα έρθει αυτός ο άνθρωπος; Πεθαίνω από την πείνα.
Πότε θα έρθει;
Έλα, ψυχή μου.
Mαμά! Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
-Σε ευχαριστώ. -Τι κάνεις;
Όχι, δεν θα βάλω τίποτα.
Περίμενε, άσε με να σου διαλέξω κάτι.
Όχι όχι! Δεν θα το βάλω.
Τι είναι αυτό;
Τι όμορφο που είναι!
Γιατί δεν το έχω δει; Γιατί δεν το φοράς;
Έτσι. Είναι πολύ παλιό. Εκεί ήταν. Σήμερα το είδα κι εγώ.
Πολύ κομψό! Σου ταιριάζει πολύ.
Ήταν δώρο;
Ναι, δώρο.
Ο μπαμπάς μου μου το δώρισε.
Έλα, έτοιμη είμαι.
Τζεϊλάν; Νόμιζα έφυγες.
Τζεϊλάν!
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό το ύφος;
Ρωτάς και από πάνω;
Ρωτάω γιατί δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι πήγες στην επίδειξη μόδας. Γι 'αυτό δεν έλεγξα στο δωμάτιό σου.
Δεν μπόρεσα να πάω χάρη σε σένα!
Τζεϊλάν.Είμαι ήδη αναστατωμένη. Δεν είμαι σε θέση να λύνω γρίφους.
Πες μου καθαρά το πρόβλημα σου.
Θα πήγαινα στην επίδειξη μόδας με τον Eρκάν αλλά αρνήθηκε.
Τώρα πηγαίνει στην Μελέκ για δείπνο.
Αλήθεια;
Έρχεται όλο και πιο κοντά στη Mελέκ εξαιτίας σου.
Μην είσαι ανόητη! Γιατί εξαιτίας μου;
Αν δεν σταματούσες τον Σαμέτ,
ο Ερκάν και η Μελέκ δεν θα γινόταν ποτέ συνέταιροι!
Κι εσύ είπες ότι θα αποτρέψεις αυτή τη συνεργασία. Τι έγινε;
Εκτονώνεις την οργή της δικής σου ανικανότητας;
Εσύ είσαι υπεύθυνη για όλα.
Είχα ελπίδες για τον Eρκάν εδώ και χρόνια!
Περίμενα σιωπηλά σε μια γωνιά και κατάστρεψες τα όνειρά μου!
Τι σου έκανα, Τζεϊλάν; Τι έκανα και κατάστρεψα τα όνειρά σου;
Με θυσίασες για να σώσεις τον Ντεμίρ.
Έσπρωξες τον Ερκάν εκεί για να μην γυρίσει ο Ντεμίρ σε αυτήν.
Τρελάθηκες.
Δεν το σκέφτηκα καν.
Ξέρω πολύ καλά όλα όσα έχεις στο μυαλό και την καρδιά σου!
Και μπορώ να δω ότι είσαι πολύ χαρούμενη με αυτή την κατάσταση!
Ναι! Ναι! Είμαι πολύ χαρούμενη. Πετάω από χαρά.
Για σύνελθε!
Τι είναι αυτός ο εγωισμό σου;
Αγωνίζομαι ήδη με τόσα πολλά προβλήματα. Δεν μπορώ να ασχοληθώ με την αγάπη σου!
Μην ασχοληθείς άλλωστε! Δεν θέλω!
-Καλώς ήρθατε! -Γειά! Καλησπέρα σε όλους σας!
-Γεια! -Παρακαλώ, περάστε.
Παρακαλώ, περάστε.
Κλείσε την πόρτα, Βερντά μου.
Ορίστε.
Γιατί μπήκες στον κόπο να αγοράσεις κάτι για μένα;
Ανοίξτε το, πρώτα. Ας δούμε τι υπάρχει μέσα.
Άνοιξε το. Ας δούμε τι είναι.
-Άνοιξε το! Και εγώ είμαι περίεργη. -Εντάξει!
Πήραμε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το άρωμα του οίκου Βερντά.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι πολύ καλό!
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ..
Δεν το σκέφτηκα καθόλου αυτό..
Παρακαλώ.
Πώς θα μπορούσαμε να το σκεφτούμε, μαμά;
Από τώρα και στο εξής, κανείς δεν θα μπορεί να
χρησιμοποιήσει τη φόρμουλά σου χωρίς την άδειά σου.
Έτσι δουλεύει όταν κάποιος ξέρει την δουλειά του.
Νιώθω πραγματικά ανακουφισμένος.
-Παρακαλώ περάστε στο τραπέζι. -Ναι, παρακαλώ!
Όλα φαίνονται νόστιμα. Γεια στα χέρια σου.
-Ευχαριστώ! Παρακαλώ καθίστε. -Ευχαριστώ.
Tουνά!
Εδώ είμαι. Έρχομαι.
Υποθέτω είχες πολύ δουλειά. Φαίνεσαι κουρασμένος.
Είμαι κουρασμένος.
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα...
Πήγα στον φίλο μου τον Oμέρ από το κολλέγιο..
Μιλήσαμε για τον αδελφό Aρίφ.
Δεν υπάρχει ίχνος.
Δεν υπάρχει ίχνος από φρενάρισμα.
Το αυτοκίνητο τον χτύπησε και έφυγε.
Παλιάνθρωποι!
Είμαι βέβαιος ότι ήταν δύο.
Για τι πράγμα μιλάς, Ντεμίρ;
Ορίστε;
Ξέχνα αυτά τα δύο άτομα και τον Aρίφ ....
Τι επιδιώκεις; Πες μου.
Τι λες, Tουνά;
Καταρχάς, δώσε μου μια εξήγηση για αυτή την υπογραφή..
Για αυτό!
Αα, αυτό το θέμα..
Ναι, αυτό το θέμα.
Πότε σου έδωσα εξήγηση για τις υπογραφές μου, Τουνά;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις; Πώς μπόρεσες να το εγκρίνεις χωρίς να με ρωτήσεις για αυτό;
Δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω.
Αν πρόκειται για τον οίκο Βερντά, Ναι! Πρέπει να με ρωτήσεις.
Αυτό, αυτό .. Αυτό είναι αδύνατο. Αυτό με προκαλεί!
Τι λες, Tουνά;
Οι άνθρωποι πρόκειται να ξεκινήσουν την παραγωγή.
Το θέμα μας δεν είναι η παραγωγή τους...
Αλλά το ότι πας εναντίον μου.
Τι σχέση έχει αυτό; Δεν το συζητήσαμε ήδη;
Δεν θα είμαστε διπλωματικοί;
Ο Οίκος Βερντά σταμάτησε για μας.
Θα αναβιώσει. Τι κακό έχει αυτό;
Tουνά..
Η αναγέννηση της φίρμας θα βοηθήσει και εμάς.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Αφού νοιάζεσαι τόσο για την αξία της φίρμας,
γιατί δεν έκανες τίποτα μέχρι σήμερα;
Συνήλθες όταν η Μελέκ προσγειώθηκε στο κεφάλι σου;
Μας άφησε ο θείος να κάνουμε κάτι;
Αυτό σημαίνει ότι κατέβαλλα προσπάθειες όλα αυτά τα χρόνια
για να επιστρέψει η κόρη του και να χαλάσει τα πάντα.
Εγώ εργάστηκα σκληρά για να έρθει κάποιος άλλος και να καθίσει πάνω τους.
Τουνά, τόσο πολύ φοβάσαι την Μελέκ;
Κοίτα, βαρέθηκα.
Κατάλαβες; Βαρέθηκα να ελέγχεις τα πάντα!
Βαρέθηκα να αντιμετωπίζεις τα πάντα σαν δικά σου!
Βαρέθηκα να αγνοείς τις προσπάθειές μου!
Δεν δουλέψαμε μαζί για χρόνια;
Δεν τα κατορθώσαμε μαζί;
Αυτό είναι το σημείο που έχουμε φτάσει σήμερα, Ντεμίρ! Αυτό!
Αυτό είναι το σημείο που έχουμε φτάσει σήμερα!
Πάρε!
Αυτό είναι το σημείο στο οποίο μας έφερε η Μελέκ μετά από χρόνια!
-Τι κάνεις; -Κανείς δεν με προκαλεί!
Tουνά, όταν έσκισες αυτό το χαρτί,
έσπασες και την 25χρονη σχέση μας. Εντάξει;
Α! Μην γίνεσαι συναισθηματικός τώρα!
Δεν έχω τη δύναμη να ασχοληθώ τον οίκο Βερντά
ή οτιδήποτε άλλο! Τελείωσε πια! Τελείωσε! Τελείωσε!
Τουνά ας χωρίσουμε.
Ναι, ας χωρίσουμε.
Πρέπει συνεχώς να μελετάτε καθώς οι νόμοι αλλάζουν, σωστά;
Δεν υπάρχει όριο στη μάθηση. Το ίδιο και στη δουλειά μας.
Οι νόμοι αλλάζουν. Πρέπει να μελετάμε.
Σε κάθε επάγγελμα είναι το ίδιο, Μηχανική, ιατρική..
Ξέρετε, και ο Τζεμ ήθελε να γίνει δικηγόρος όταν ήταν παιδί.
Θα σου ταιριάζει.
Φυσικά.
Θα κάνει μια επίδειξη κατά τη διάρκεια της ακρόασης του δικαστηρίου.
Τι εχεις πάθει; Τα έβαλες μαζί μου σήμερα.
Εντάξει, Κατάλαβα. Θέλεις να κάνεις μια ωραία συζήτηση, αλλά...
Μη με ανακατεύεις, εντάξει;
Όχι όχι! Μην ανησυχείς. Δεν είναι όπως στις ταινίες.
Οι περιπτώσεις μας δεν είναι τόσο δραματικές.
Υπερασπιστήκατε ποτέ έναν δολοφόνο;
Δεν είμαι ποινικολόγος. Οι ποινικολόγοι αναλαμβάνουν αυτές τις υποθέσεις.
Θα τον υπερασπιζόσασταν αν ήσασταν;
Κάθε άτομο έχει δικαίωμα υπεράσπισης.
Αλλά είμαι περίεργη για ένα ακόμη πράγμα.
Παιδιά!
Μην ζαλίζεται τον κύριο Ερκάν με τις ερωτήσεις σας.
Αυτό πες το σε αυτήν, όχι σε μένα. Δεν έχω κάνει ακόμα την πραγματική ερώτηση.
Ώστε υπάρχει και άλλη ερώτηση;
Εντάξει, ακούω.
Αυτοί οι τοίχοι του Δικαστηρίου γελούν ποτέ;
Κύριε Eρκάν, θα θέλατε λίγο ακόμη;
Θα πάρω μόνος μου. Είναι πάρα πολύ.
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Θεέ και Κύριε!
-Υποθέτω ότι θέλει τουαλέτα. Θα τον βγάλω βόλτα για λίγο. -Εντάξει.
Ποτέ δεν το κάνει.
Αναρωτιέμαι, μήπως τα αστεία σου του έφεραν ασφυξία;
Έλα! Έλα! Έλα! Έλα!
Περίμενε!
Γιατί γαβγίζεις;
Σε ποιον γαβγίζεις; Τι είναι εκεί; Έλα!
Ποιος είναι εκεί;
Αδερφή Τζεϊλάν;
Αδερφή Τζεϊλάν, τι συνέβη; Πέσατε;
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Στραμπούληξα τον αστράγαλο μου.
Κλαίτε;
Δεν κλαίω. Στραμπούληξα το πόδι μου.
Πάμε σε μας, αν θέλετε. Να δούμε αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Όχι, Βερντά μου ! Σε παρακαλώ!
Μη πεις σε κανέναν ότι με είδες εδώ, εντάξει;
Εντάξει! Φυσικά. Μην ανησυχείς.
Αντίο!
Έλα!
Έλα, Ρωμαίο!
Αδελφή;
Τι έγινε, αδελφή μου;
Τι έγινε, αδελφή; Έγινε κάτι;
Είδα τον Ντεμίρ να φεύγει. Έγινε κάτι;
Είχατε κάποιο καυγά;
Πες κάτι σε παρακαλώ.
Θέλει να με χωρίσει.
Ναι.
Θέλει να χωρίσουμε.
Εντάξει.
Είχαμε πολλές διαφωνίες μέχρι σήμερα...
Είχαμε πολλούς καυγάδες, αλλά
το άκουσα πρώτη φορά..
Είπε κάτι τέτοιο για πρώτη φορά.
Δεν θα κάνει κάτι τέτοιο. Δεν το εννοούσε που το είπε.
Ο Ντεμίρ δεν θέλει κάτι τέτοιο να συμβεί. Δεν μπορεί.
Ίσως το είπε από θυμό. Είναι δυνατόν.
Αλλά το είπε..
Το είπε και αυτό τελικά, Τζεϊλάν!
Δεν μπορώ να τον χάσω!
Όχι..
Όχι, δεν μπορώ! Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να είμαι χωρίς αυτόν! Δεν μπορώ!
Τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά,το ξέρεις.
Έκανα τόσο μεγάλη προσπάθεια...τόσο μεγάλη προσπάθεια...
Για να τον κρατήσω δίπλα μου.
Αγνόησα τόσα πολλά πράγματα. Συμφώνησα με τα πάντα.
Τον αγαπάω πολύ, Τζεϊλάν.
Τον αγαπάω πολύ. Δεν μπορώ να τον χάσω.
Τον αγαπώ ακόμα όπως την πρώτη μέρα.
Το ξέρω.
Δεν έχω φανταστεί ποτέ μια ζωή χωρίς αυτόν.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να γλιστρήσει από τα χέρια μου!
Γιατί τώρα;
Γιατί τώρα; Περάσαμε τόσα εμπόδια...
Ξεπεράσαμε τόσα προβλήματα...
Γιατί τώρα;
Αυτό σημαίνει ότι δεν είχε ξεχάσει ποτέ την Μελέκ.
Αγαπάει ακόμα την Μελέκ.
Να πάρει η ευχή!
Από που ήρθε;
Πως εισέβαλε στη ζωή μας;
Αλλά ξέρεις κάτι, Τζεϊλάν;
Εγώ φταίω για αυτό.
Ναι...
Εξαιτίας μου.
Μην είσαι χαζή , αδερφή! Είναι δυνατόν;
Γιατί κατηγορείς τον εαυτό σου;
Εσύ σκότωσες τον θείο;
Θεέ και Κύριε! Τι σχέση έχει αυτό;
Έλα εδώ! Άσε με να σε αγκαλιάσω..
Έλα!
Λοιπόν Χατιτζέ;
- Τι έκανες; Συνήθισες την δουλειά εδώ; - Τι να συνηθίσω;
Είναι η ίδια δουλειά, είτε εδώ, είτε εκεί..
Αλλά θα μου είναι δύσκολο να συνηθίσω τη συμπεριφορά της κυρίας Τουνά.
Πρέπει να αντέξεις τόσα πολλά. Πρέπει να την δεχτείς όπως είναι.
Είναι πολύ σκληρή.
Φοβάμαι μην κάνω κάποιο λάθος και με επιπλήξει.
Αχ! Νάζικ μου! Αχ!
Υπέμεινε τα πάντα.
Υπέμεινε τα πάντα σε αυτό το σπίτι.
Μια βοηθός θα έρθει να την συναντήσει αύριο.
Η κυρία Τουνά το είπε.
Ωραία, άστην να έρθει.
Ίσως με διώξουν όταν έρθει.
Ποιος ξέρει;
Εσύ κάνε σωστά την δουλειά σου..
Και μην μιλάς πολύ, σε ικετεύω!
Εσείς τι θα κάνετε;
Η νέα βοηθός θα δουλεύει εκεί, αλλά τι θα γίνει με αυτό το σπίτι;
Που να ξέρω Χατιτζέ;
Πώς θα φροντίσετε τον εαυτό σας εσείς οι τρεις;
Ας ενημερώσουμε τους φίλους και τους συγγενείς να σου βρούνε κάποια.
Τι;
Μπορεί να υπάρξει σπίτι χωρίς γυναίκα;
Βρες κάποια, παντρέψου την να σωθείς.
Ακούς τι λες, Χατιτζέ;
Είναι λίγες μόνο μέρες, που έθαψα τη γυναίκα μου.
Ο μπαμπάς μας παντρεύτηκε πριν καν περάσουν 40 μέρες από το θάνατο της μαμάς.
Γιατί νομίζεις ότι έφυγα από το χωριό και ήρθα εδώ;
Η ψυχή μου καιγόταν.Καιγόταν!
Αυτή η γυναίκα πήρε τη θέση της μητέρας μου.
Μαγείρευε στα κατσαρολικά της μάνας μου.
Αυτή η γυναίκα χρησιμοποιούσε τα πράγματα της και κοιμόταν στο κρεβάτι της!
Αλλά ήταν η μητέρα μου..
Με πόνεσε εδώ Χατιτζέ!
Δεν θα κάνω τα παιδιά μου να περάσουν από το ίδιο πράγμα.
Λες και τα παιδιά σου είναι νεογέννητα!
Τι γίνεται με την ισορροπία αυτού του σπιτιού;
-Ή θα παντρευτείς ή θα φέρεις νύφη.. -Χατιτζέ!
Εντάξει, θα σιωπήσω.Θα σιωπήσω. Θα σιωπήσω.
Αχ Θεέ μου!
Εσύ ήσουν ο σοφός.
Χρησιμοποιούσες το μυαλό σου...
Δεν είδαμε να χρησιμοποιείς το μυαλό σου ακόμα!
Αδελφέ..
Η γυναίκα σου έκανε μια μεγάλη προσφορά..
Είπε ότι θα σε στείλει στο εξωτερικό.
Διδακτορικό, διπλώματα..
-Τι αλλο θέλεις; -Τι έγινε, φίλε;
Με μισούσες το πρωί. Τώρα είμαι ο μεγάλος σου αδελφός;
Ήμουν σοκαρισμένος το πρωί.
Δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω!
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ο αδελφός μου είναι δολοφόνος..
Σκάσε!
- Σκάσε! - Τι θα συμβεί όταν βγεί στο φως;
Θα σε φυλακίσουν.
Μιλάς πολύ, Ζαφέρ! Σκάσε!
Κοίτα..
Κοίτα, δέξου την προσφορά της κυρίας Tουνά πριν λήξει.
Πάρε με μαζί.
Ας φύγουμε από εδώ και να απαλλαγούμε από αυτό.
Δεν πάω πουθενά, Ζαφέρ.
Με ακούς;
Δεν μπορώ να ζήσω πια άλλο εδώ.
Όλα πάνε πέρα από τα όρια.
Κοίτα, με φόρτωσες με ένα τέτοιο βάρος.
Σου ζήτησα να χώσεις τη μύτη σου στις δουλειές μου;
Δεν έπρεπε να ψάξεις το λάπτοπ μου τότε..
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω...
Σκέφτηκα το βράδυ που ο Aρίφ πήγαινε στη αστυνομία
αλλά που να ήξερα ότι θα ξεπερνούσες όλα τα όρια;
Zαφέρ, μιλάς πάρα πολύ!
Πάρα πολύ! Σκάσε!
Αδελφέ..
Ο εκβιασμός είναι άλλο..
Η δολοφονία....
-Σκάσε! -Η δολοφονία είναι διαφορετική.
Zαφέρ!Σκάσε! Θα σε ακούσουν. Σκάσε!
Μένοντας σιωπηλός είναι και αυτό έγκλημα.
Αν παραμείνω σιωπηλός, αυτό σημαίνει ότι είμαι συνεργός σου.
Πώς θα ζήσω με αυτόν τον πόνο;
Πάρε με μαζί..
Ας φύγουμε μακριά από εδώ και να απαλλαγούμε από αυτή τη βρωμιά..
Κοίτα..
Μπορείς να ζητήσεις από την κυρία Tουνά περισσότερα χρήματα.
Θα σου δώσει ούτως ή άλλως..
Δεν θέλω χρήματα, λιοντάρι μου.
Θέλω την Ντενίζ.
Μάλλον ξέχασες ότι έχω κι εγώ καρδιά..
Διαφορετικά δεν θα με πλήγωνες φεύγοντας έτσι μακριά μου..
Έκανες αυτήν την πόλη, να της λείψει η βροχή...
Διαφορετικά θα έστελνα τα δάκρυα μου να σε ακολουθήσουν..
Έχεις τα τριαντάφυλλα που σου' δωσα στα χέρια..
Και όλες οι ωραίες αναμνήσεις..
Έχω γίνει ένας άντρας μόνος να κοιτάει τον ορίζοντα, χωρίς όμως να μπορεί να εστιάσει.
Προσπάθησα να σε βρω στους δρόμους που περπατήσαμε..
Έχεις γίνει μια γυναίκα μόνη που παράτησες την αγάπη και απαρνήθηκες τα φιλιά...
Μετά προσπάθησες να με ξεχάσεις τις ξένες αγκαλιές που κοιμήθηκες.
Ίσως ερωτεύθηκες το οτι είσαι μακριά μου.
Μάλλον ξέχασες ότι έχω κι εγώ καρδιά..
Διαφορετικά δεν θα με πλήγωνες φεύγοντας έτσι μακριά μου..
Έκανες αυτήν την πόλη, να της λείψει η βροχή...
Διαφορετικά θα έστελνα τα δάκρυα μου να σε ακολουθήσουν..
Έχεις τα τριαντάφυλλα που σου δώσα στα χέρια..
Και όλες οι ωραίες αναμνήσεις..
Έχω γίνει ένας άντρας μόνος να κοιτάει τον ορίζοντα,χωρίς όμως να μπορεί να εστιάσει.
Προσπάθησα να σε βρω στους δρόμους που περπατήσαμε..
Έχεις γίνει μια γυναίκα μόνη που παράτησες την αγάπη και απαρνήθηκες τα φιλιά...
Μετά προσπάθησες να με ξεχάσεις τις ξένες αγκαλιές που κοιμήθηκες.
Ίσως ερωτεύθηκες το οτι είσαι μακριά μου.
Έχω γίνει ένας άντρας μόνος να κοιτάει τον ορίζοντα, χωρίς όμως να μπορεί να εστιάσει.
Προσπάθησα να σε βρω στους δρόμους που περπατήσαμε..
Έχεις γίνει μια γυναίκα μόνη που παράτησες την αγάπη και απαρνήθηκες τα φιλιά...
Μετά προσπάθησες να με ξεχάσεις τις ξένες αγκαλιές που κοιμήθηκες.
Έχω γίνει ένας άντρας μόνος να κοιτάει τον ορίζοντα, χωρίς όμως να μπορεί να εστιάσει.
Προσπάθησα να σε βρω στους δρόμους που περπατήσαμε..
Έχεις γίνει μια γυναίκα μόνη που παράτησες την αγάπη και απαρνήθηκες τα φιλιά...
Μετά προσπάθησες να με ξεχάσεις τις ξένες αγκαλιές που κοιμήθηκες.
Ίσως ερωτεύθηκες το ότι είσαι μακριά μου.
Ίσως ερωτεύθηκες το οτι είσαι μακριά μου.
Ίσως ερωτεύθηκες..
Ίσως ερωτεύθηκες το οτι είσαι μακριά μου.
-Εμπρός; -Καλημέρα! Είστε η δεσποινίς Βερντά;
Παρακαλώ;
Είμαι ο Τζενέρ Ακντά από το γυμναστήριο.
Ναι.
Δίνουμε επαγγελματικά μαθήματα χορού..
Θέλουμε έναν εκπαιδευτή χορού. Γι'αυτό σας πήρα.
Δουλεύετε κάπου;
Όχι, δεν δουλεύω.
Για την ακρίβεια, ψάχνω για δουλειά.
Εντάξει, ωραία! Μπορούμε να σας συναντήσουμε;
Φυσικά! Θα χαρώ πολύ.
Τι ώρα να έρθω;
Θα είμαι εδώ μέχρι το βράδυ. Μπορείτε να έρθετε ότι ώρα θέλετε. Θα περιμένω.
Ευχαριστώ.
Πήρατε το βιογραφικό μου;
Σας βρήκα μέσω από το κανάλι σας στο Youtube.
Κατάλαβα. Εντάξει!
Τότε θα έρθω σήμερα. Θα μπορούσατε να μου στείλετε την διεύθυνση;
Καλή σας μέρα!
Θέλω να κατέβω εδώ. Με συγχωρείτε.
Μην στέκεσαι όρθιος, κάθισε κάτω και φάε κάτι.
Δεν θα φάω.
Αγόρασα τόσα πράγματα να φας. Ούτε χθες βράδυ έφαγες. Κάθισε κάτω.
Με ρώτησες πριν τα αγοράσεις; Δεν θα φάω.
Μην στεναχωριέσαι τόσο πολύ, φίλε! Θα τα φτιάξεις όλα μετά από λίγο καιρό.
Τι να φτιάξω; Σου είπα τι συνέβη.
Και η πράξη σου όντως προκαλούσε την Tουνά.
Από αυτήν την πλευρά τουλάχιστον, έτσι φαίνεται.
Δεν κοιτάω από αυτή την πλευρά. Το βλέπω από επιχειρηματική άποψη αδελφέ μου.
Κοιτάζοντας το από επιχειρηματική άποψη! Έλα τώρα!
Ποιον κοροϊδεύεις;
Υπάρχει η Μελέκ πίσω από αυτές τις υπογραφές.
Ομολόγησε το, αδελφέ μου.
Πες ότι υπόγραψες τα χαρτιά αυτά ενάντια στη Tουνά.
'Τα υπέγραψα γνωρίζοντας ότι ο δικηγόρος θα έρθει πιο κοντά στη Μελέκ'.
Έλα, πες το..
Ντεμίρ!
Υπόγραψα τα χαρτιά αδελφέ. Ναι!
Μπράβο, αδελφέ μου! Συγχαρητήρια τότε.!
Τώρα πες μου τον λόγο που υπέγραψες τα έγγραφα, αυτό θα ήταν τέλειο.
Τα υπέγραψα για την Mελέκ.
Που σημαίνει;
Για να την κάνω ευτυχισμένη.
Μπράβο, αδελφέ μου! Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Θα ζητήσεις και αμοιβή για την θεραπεία. Θέλεις να πληρώσω;
Όχι, δεν θέλω. Ευχαριστώ.
Απλά μην μου ζαλίζεις άλλο το κεφάλι το κεφάλαιο Μελέκ έχει κλείσει. Αρκετά!
Γνωρίζοντας ότι θα πάει σε άλλον, ήθελες το καλό της.
Αυτό σημαίνει ότι το κεφάλαιο δεν έχει κλείσει ακόμα, φίλε μου..
Δεν τελειώνει τώρα;
Ο Γιλμάζ έφερε το κορίτσι, αδελφή.
Πώς είναι;
Που να ξέρω; Όπως κάθε άλλο κορίτσι. Φαίνεται καλή. Δεν είναι κακή.
-Εντάξει. Έρχομαι. -Εντάξει.
Είναι ένα όμορφο σπίτι...
Είναι.
Είμαι πολύ νευρική. Δεν θα με απορρίψει, έτσι;
Η κυρία Τουνά δεν θα με απογοητεύσει.
-Καλημέρα! -Καλημέρα κυρία!
Μάλιστα! Καλώς ήρθες.
-Το όνομα σου; -Αϊτσά.
Το όνομα μου είναι Αϊτσά.
Κοίτα Αϊτσά! Δουλεύω με τον Γιλμάζ πάρα πολλά χρόνια.
Είμαι πραγματικά χαρούμενη μαζί του.
Έκανε κάθε δουλειά καλά μέχρι σήμερα.
Έκανε όλα όσα του ζήτησα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Αν ερχόσουν συστημένη από κάποιον άλλον.
Θα το σκεφτόμουν.
Αλλά αφού σε πρότεινε εκείνος..
Θα σου δώσω τη δουλειά.
Σας ευχαριστώ πολύ κυρία.
Ευχαριστώ.
Θα είσαι υπεύθυνη για τα ημερήσια έξοδα του σπιτιού, εντάξει;
Θα ελέγχεις τα πάντα, την καθαριότητα, το μαγείρεμα κ.λπ
Θα διαχειρίζεσαι τους υπηρέτες μας.
Δείχνεις έξυπνο κορίτσι. Υποθέτω ότι θα μπορείς να το κάνεις.
Φυσικά μπορώ, κυρία.
Θα σου δώσω ένα δωμάτιο στο παλιό μας παράρτημα.
Μπορείς να μείνεις εκεί, εντάξει;
Άντε λοιπόν! Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
Μην ευχαριστείς εμένα, καλή μου.
Τον Γιλμάζ να ευχαριστείς.
Ο Γιλμάζ είναι ο πιο αξιόπιστος μου άνθρωπος.
Μου το ζήτησε γιατί σε εμπιστεύεται...
και χωρίς καμία έρευνα...
Του είπα εντάξει.
Ελπίζω να μην απογοητεύσεις και τον Γιλμάζ.
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Εντάξει.
Άντε λοιπόν! Συγχαρητήρια!
-Σας ευχαριστώ πολύ κυρία! -Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω, Γιλμάζ!
Τι κάνεις;
Πόσοι άνθρωποι ζουν σε αυτό το σπίτι;
Η Κυρία Tουνά..
Ο άντρας της, τα παιδιά της...
Και η αδελφή της.
-Δεν υπάρχει κανένας άλλος; -Όχι.
Ποιος άλλος;
Δεν ξέρω. Κάποιος συγγενείς..
Γιατί ρωτάς;
Έτσι. Να γνωρίζω με πόσους ανθρώπους πρέπει να ασχοληθώ.
Zαφέρ, έλα να με βοηθήσεις.
Από το πρωί καθαρίζουμε το δωμάτιο της. Ας έρθει η κυρία να το κάνει η ίδια..
Μην το κάνεις, γιε μου!
Είναι η πρώτη της μέρα. Πρέπει να φερθούμε καλά.
Φέρσου όπως θέλεις. Εμείς φεύγουμε.
Έλα, Ζαφέρ!
Αυτό είναι το δωμάτιο σου.
Καλώς ήρθατε! Συγχαρητήρια!
Όλοι θα εργάζεστε κάτω από τις εντολές της κυρίας Αϊτσά από τώρα και στο εξής..
Θα κάνετε ότι σας λέει.
Από τώρα και πέρα, όλα θα είναι όπως τα λέει..
Έγινα σαφής;
Zαφέρ! Έλα, αγόρι μου!
Θα φέρω τις αποσκευές σου από το αυτοκίνητο να μπορέσεις να εγκατασταθείς..
-Είσαι πολύ όμορφη! -Θα μου μιλάτε επίσημα..
Έλα! Βιάσου!
Έχουμε πολύ δουλειά για σένα σήμερα.
Αυτοί είναι οι όροι μας.
Αν σας βολεύει μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε από αύριο το βράδυ.
Με βολεύει.
Τότε θα σας δώσω το μηνιαίο πρόγραμμα.
Υπάρχουν άτομα που κάποιες φορές λαμβάνουν ειδικά μαθήματα χορού.
Θα δούμε το χρονοδιάγραμμα μαζί σου και πάλι αργότερα και θα κάνουμε αλλαγές.
Εντάξει! Σίγουρα.
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
-Ευχαριστώ! -Καλημέρα!
Καλημέρα!
Πάλι;
Συμφωνήσαμε κύριε Εφέ.
Θα αρχίσει να εργάζεται αύριο.
Παρακαλώ.
Καλημέρα!
Μελισσούλα..
Καλώς ήρθες! Πέρασε.
Όχι, δεν θα έρθω.
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να είμαι θυμωμένη μαζί σου τώρα, αλλά ....
Δεν μπορείς να είσαι, σωστά;
Δεν θέλω να είμαι αγενής μαζί σου μετά από όλα όσα έχεις κάνει για μένα.
Όχι! Κανένας άλλος δεν θα τον χτυπούσε.
Το ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι κανόνισες τη σημερινή συνέντευξη..
Θα ήταν καλύτερα να μην ασχολείσαι με τις δουλειές μου..
Γιατί μπορώ να φροντίζω τις δουλειές μου.
Είχα αφήσει το βιογραφικό μου σε πολλά μέρη.
Και τι έγινε; Έτυχε να γνωριζόμαστε.
Έλα μέσα.
Όχι, απλά πέρασα να σου πω αυτό.
Θα μπορούσες να με έχεις πάρεις τηλέφωνο.
Ή να μου στείλεις κάποιο μήνυμα.. Δεν ξέρω..
Ναι, αλλά είχα ξεχάσει το κασκόλ μου εδώ εκείνη την ημέρα.Ήρθα να πάρω αυτό..
Ώστε δεν ήρθες γιατί σου έλειψα;
Όχι καλέ μου! Ω Θεέ μου! Τι σχέση έχει αυτό;
Περίμενε ένα λεπτό. Κοίταξε με στα μάτια και πέστο μου.
Πες μου ότι δεν σου έλειψα.
Δώσε μου το κασκόλ μου, Eφέ.
Εμένα μου έλειψες πολύ.
Σε παρακαλώ δώσε μου το κασκόλ μου, Eφέ..
Δεν υπάρχει κασκόλ. Έλα κοίταξε!
Το άφησα στην καρέκλα. Είμαι σίγουρη.
Δεν το βλέπω, πραγματικά. Έλα να ψάξεις μόνη σου!
Ίσως έπεσε κάτω. Σε παρακαλώ δώστο μου.
Έλα να δεις! Έλα να ψάξεις μόνη σου!
Εντάξει! Ωραία, αν δεν το έχεις.
Εντάξει, θα ψάξω.
Θα σε ενημερώσω αν το βρω. Μπορείς να έρθεις πάλι, να το πάρεις.
Τρελέ!
Τι εννοείτε ότι δεν υπάρχει καμία φόρμα, κυρία Ρανέ;
Το έδωσα στον κύριο Ντεμίρ και το ενέκρινε, αλλά...
Αλλά τι;
Ο κύριος Μπερόλ δεν το προώθησε στο τμήμα..
-Γιατί δεν το προώθησε; Ποιο είναι το.. -Μίλησα μαζί του.
Η κυρία Τουνά πήρε την φόρμα.
Χρειαζόμαστε και την υπογραφή της κυρίας Τουνά;
Οι υπογραφές του κυρίου Ντεμίρ ήταν αρκετές.
Η κυρία Τουνά δεν εξετάζει ποτέ τα γραφειοκρατικά.
Αλλά σύμφωνα με τον κύριο Μπερόλ....
Ήθελε να σταματήσουν την επεξεργασία τους.
Δεν μπορούμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Εάν θέλετε, μπορώ να συμπληρώσω νέα φόρμα και να την υποβάλω πάλι.
-Σας ευχαριστώ, κυρία Ρανέ. Θα ασχοληθώ εγώ με τα υπόλοιπα. -Καλώς.
Το σπίτι είναι τεράστιο, αν έχεις δουλέψει παλαιότερα σε τέτοια σπίτια, θα το συνηθίσεις..
Στην πραγματικότητα, ήμουν πωλήτρια.
Πωλήτρια;
Ναι, δεν είχα ποτέ μια τέτοια εμπειρία.
Ώστε έτσι;
Ήθελα να έχω ένα μέρος να μείνω καθώς είμαι νέα στην Κων/πολη και γι'αυτό ήρθα εδώ.
Από που είσαι;
Από την Σμύρνη.
Έχουμε πολλούς από τη Σμύρνη.
Και η οικογένεια του θείου μου έχει έρθει από τη Σμύρνη.
Είναι γείτονες μας.
Ώστε έτσι;
Υπάρχουν λοιπόν και άλλα σπίτια εδώ.
Όχι, ένα ακόμη σπίτι και είναι στην αντίθετη πλευρά.
Από πού ξέρεις τον Γιλμάζ;
Είναι παλιός φίλος.
Καλώς! Τώρα κοίταξε. Αυτά είναι τα υπνοδωμάτια.
Ας αρχίσουμε όμως με την κρεβατοκάμαρα της Ντενίζ. Άντε έλα.
Ένα λεπτό!
Ήρθα.
- Ντενίζ μου.. - Γεια!
Αϊτσά, Ντενίζ.
Η Ντενίζ είναι η πριγκίπισσα του σπιτιού μας και αυτό είναι το δωμάτιο της.
Και η Αϊτσά θα διαχειρίζεται τις δουλειές του σπιτιού.
Ώστε έτσι;
Συγχαρητήρια! Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας!
Ευχαριστώ. Καλώς σας βρήκα.
Θα συνεχίσουμε την περιοδεία μας.
-Εντάξει. -Τα λέμε.
Να συναντηθούμε στο δάσος σε 5 λεπτά;
Ντενίζ, σιγά σιγά. Στάσου! Στάσου!
Σιγά! Σιγά! Καλώς ήρθες.
Έτρεξα τόσο γρήγορα... μου κόπηκε η αναπνοή.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Ήθελα να σε δω πριν φύγω.
Φεύγεις τώρα αμέσως;
Εννοώ, σε λίγο.
Δεν περίμενα τόσο νωρίς.
Στο είπα...
Όσο νωρίτερα τόσο καλύτερα για μένα.
Γι' αυτό δεν λέω κάτι, αλλιώς..
Αλλιώς τι;
Θα ήθελα να σε σταματήσω..
Μη το λες αυτό.
-Ντενίζ.. -Τζεμ!
Μην το κάνεις πιο δύσκολο για μένα. Πρέπει πραγματικά να φύγω.
Εντάξει..
Εσύ..
Που πηγαίνεις; Πες μου.
Στο είπα! Δεν θα το πω σε κανέναν. Μην ανησυχείς.
Λονδίνο.
Η πτήση μου είναι σε 3 ώρες.
Να έρθω μαζί σου στο αεροδρόμιο;
Ας αποχαιρετιστούμε εδώ.
Αποχαιρετιστούμε..
Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη αλλά..
Τι θα κάνω όταν θα φύγεις;
'Μυστικοφύλακα'.
Θα μου λείψεις, το ορκίζομαι!
Δεν παίρνω το τηλέφωνό μου.
Δεν θα μπορώ να σου τηλεφωνήσω, τουλάχιστον για κάποιο διάστημα.
Θα με πάρεις κάποια μέρα.
Θα σε πάρω.
Θα περιμένω.
Ο κύριος Ντεμίρ, ο κύριος του σπιτιού.
Τι κάνεις, Ντεμίρ;
Τι φαίνεται να κάνω, Τζεϊλάν;
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ! Η αδελφή μου είναι πολύ στεναχωρημένη.
Τι να κάνω;
Κι εγώ είμαι πολύ στεναχωρημένος.
Είχατε ένα μικρό καυγά. Γιατί το μεγαλοποιείς;
Ένα μικρό καυγά;
Αδελφή μου, ο Ντεμίρ μαζεύει τα πράγματά του επάνω.
Και;
Που να ξέρω; Δεν θα κάνεις κάτι;
Τι συμβαίνει; Τι κοιτάς;
Τίποτα.
Κοίτα την δουλειά σου τότε.
Ω! Αυτή η γυναίκα ψάχνει λόγο να με προσβάλει.
Και ο κύριος Ντεμίρ είναι θυμωμένος.
Δεν μιλούσαν. Είδες;
Να δηλαδή...είδατε;
Σαν να υπάρχει πρόβλημα μεταξύ τους.
Ποιος ξέρει τι έγινε!
Άσε το κοτσομπολιό και κοίτα την δουλειά σου.
Δεν ξέρω πώς ήταν η κατάσταση μέχρι σήμερα αλλά..
Από εδώ και πέρα, δεν θα κοτσομπολεύεις εδώ μέσα.
Πέρασαν εκείνες οι μέρες.
Τώρα όλοι θα συμπεριφέρεστε σωστά.
Αυτή αποδείχθηκε ακόμη χειρότερη.
Ώστε φεύγεις..
Ναι.
Φεύγω.
Αν ήξερα ότι ήθελες τόσο πολύ να με χωρίσεις,
εγώ θα το είχα προτείνει νωρίτερα.
Έτσι δεν θα σε κρατούσαμε αιχμάλωτο εδώ.
Tουνά..
Δεν ήμουν αιχμάλωτος.
Αυτό πρέπει να γίνει. Σημαίνει ότι τώρα είναι η σωστή στιγμή.
Σωστή στιγμή..
Όλοι κάνουν αυτό που θεωρούν σωστό.
Προστατεύοντας τι πιστεύουν ότι είναι σωστό. Έτσι δεν είναι;
Ποιος παραδέχεται το λάθος του;
Δεν θα είμαι εδώ για μερικές ημέρες...
Θα ξεκουράσω το μυαλό μου.
Θα ξεκινήσουμε τις νομικές διαδικασίες όταν επιστρέψω.
Αλλά μην καταθέσεις τα χαρτιά στην εταιρεία του Ερκάν.
Δεν θα μας αφήσει να πάρουμε διαζύγιο για να σε εμποδίσει να είσαι με τη Μελέκ.
Και θα συνεχίζει να παρατείνει την υπόθεση μας.
Tουνά..
Σε παρακαλώ σταμάτα να κατηγορείς τους άλλους για τα δικά σου λάθη.
Γνώρισε τον εαυτό σου λίγο.
Ρίξε μια ματιά στο εσωτερικό σου.
Κάνε ότι θέλεις, αλλά γνώρισε τον εαυτό σου, εντάξει;
Τέλος πάντων, τέλος πάντων μη σε απασχολώ άλλο.
Ετοιμάσου με την ησυχία σου.
-Τι κάνεις; -Τι κάνεις, Μετέ;
Πηγαίνεις κάπου; Το σκας;
Φύγε από εδώ, Μετέ!
Αγκάλιασες τον τύπο και θα φύγεις χωρίς να με αποχαιρετήσεις, έτσι;
Φύγε, Μετέ!
Νομίζεις θα σε αφήσω να το σκάσεις σαν πουλάκι, Ντενίζ;
Είσαι τόσο ηλίθια;
Μην λες ανοησίες!
Στην πραγματικότητα εσύ είσαι ανόητη.
Είσαι τόσο ανόητη που δεν μπόρεσες να καταλάβεις την αγάπη μου για σένα.
Κοίτα την κατάστασή μας!
Αυτός που αγαπάει ενεργεί με αυτόν τον τρόπο;
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα συνέβαινε εάν δεν με πρόδωνες, Ντενίζ.
Mετέ, φύγε!
Δεν έχεις τίποτα στο χέρι σου τώρα. Δεν μπορείς πλέον να με ενοχλείς.
Αλήθεια;
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Η μητέρα σου..
και εσύ με υποτιμήσατε πάρα πολύ...
Δεν είμαι εύκολος άνθρωπος να με καταφέρετε, κυρία Ντενίζ.
Έχω ακόμα πολλά πράγματα στο χέρι μου.
Μπλοφάρεις, Μετέ.
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
Τώρα..
Εάν εσύ και η μητέρα σου δεν θέλετε να σαπίσετε στη φυλακή..
Θα κάνεις ακριβώς ότι σου λέω..
Αλλιώς...
Αλλιώς το βίντεο,
θα φτάσει στη Mελέκ Oζντέν πριν φτάσει στην αστυνομία.
Και αφού οι αποσκευές σου είναι έτοιμες..
Παίρνεις και τη μητέρα σου...
Και πηγαίνεις κατευθείαν στη φυλακή..
Με ακούς;
Mαμά.Τι συνέβη μαμά;
Τζέμ, είμαι πολύ θυμωμένη αυτή τη στιγμή. Δεν θα σου μιλήσω.
-Η Τουνά είναι μέσα; -Παρακαλώ περάστε. Είναι στο σαλόνι.
Τι συνέβη;
Τι είναι αυτή η επιδρομή;
Έχεις την φόρμα του οίκου Βερντά, Tουνά;
Γιατί δεν την έλαβα όταν υπογράφηκε;
Γιατί την πήρες και δεν την έστειλες πίσω σε μένα;
Πώς να απαντήσω σε τόσες ερωτήσεις ταυτόχρονα, Mελέκ;
Δεν είναι ώρα για αστεία. Πες μου, που είναι η φόρμα;
Στα σκουπίδια.
Πως; Ήταν υπογεγραμμένη.
Δεν μπορείς να σκίσεις ένα υπογεγραμμένο χαρτί και να το πετάξεις στα σκουπίδια;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις; Πώς μπόρεσες να το σκίσεις και να το πετάξεις στα σκουπίδια;
Πρέπει να σπαταλήσω τόσες πρώτες ύλες για τις ανόητες προσπάθειές σου;
Θα πλήρωνα για αυτά.
Τι ωραία. Μπορείς να μιλάς έτσι όταν στηρίζεσαι στην
πλάτη ενός πλούσιου άνδρα. Το είδες αυτό,Τζεϊλάν;
Εϊ! Εϊ! Εϊ! Πρόσεχε τα λόγια σου.
-Κυρία Τουνά.. -Ένα λεπτό, Τζεμ.
Περνάς τα όρια, Tουνά.
Αρκετά! Μάθε τα όριά σου!
Και εσύ.
Προσπαθείς να κάνεις πράγματα που είναι πάνω από τις δυνάμεις σου..
Δεν μπόρεσες να διαχειριστείς ένα μαγαζί με μαντί.
Θα διαχειριστείς τον οίκο Βερντά;
Δεν μπορείτε να μιλάτε έτσι στη μαμά μου, κυρία Tουνά!
Σας έσωσα από τις απώλειες. Απώλειες!
Σου έκανα χάρη σκίζονντας τη φόρμα.
Θα πρέπει να με ευχαριστείς.
Σερίφ, πήγαινε την βαλίτσα μου στο αυτοκίνητο.
Ω Θεέ μου! Πώς θα μπορούσες να δημιουργήσεις ένα άρωμα;
Προσπαθείς μάταια.
Αυτό αφορά εμένα.
Με αφορά περισσότερο από εσένα, Mελέκ.
Μπορεί να έχεις τα δικαιώματα της φίρμας.
Αλλά αυτή η φίρμα λειτουργεί κάτω από τις εντολές μου.
Μπορείς να εξευτελίσεις τον εαυτό σου όσο θες, Mελέκ.
Όμως δεν θα επιτρέψω να καταστραφεί η φήμη μας.
Ο Οίκος Βερντά είναι δική μου φίρμα.
Δεν έχεις λόγο σε αυτό, Tουνά.
Κοίτα Τουνά, θα κάνω την πληρωμή και εσύ θα μου δώσεις την πρώτη ύλη. Εντάξει;
Δεν έκανα άδικα αυτή την συνεργασία.
Τι ωραία!
Θα ήθελα κι εγώ να έχω έναν συνεργάτη να στηρίζομαι πάνω του.
Θα μπορούσα να ενεργώ όπως ήθελα.
Είσαι πολύ τυχερή γυναίκα, Μελέκ.
Ο ένας αφήνει το χέρι σου, ο άλλος το πιάνει.
Πώς τολμάς και μιλάς έτσι;
Είμαι, περίεργη να μάθω αν μπορείς να κάνεις κάτι μόνη σου;
Tουνά...
Αρκετά.
Έλα μαμά! Έλα μαμά! Αλλιώς θα δημιουργήσω καμιά σκηνή. Έλα, μαμά!
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό, Tουνά.
Ντενίζ;
Τι συμβαίνει εδώ;
Κύριε Ντεμίρ...
Θέλουμε να παντρευτούμε.
Τι;
ΤΕΛΟΣ 5ου ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ